Izzy Bizu 今時ポップスに漂うサイケの雰囲気
「あなたは私のホワイトタイガー」
サウンドについて
最近のポップスは音に隙間が多い。ハンドクラップをベースにした導入部から、サビ前に一回ピアノと歌のみ → ベースとドラムが入るといった、エレクトロ系でよくある楽曲展開。だけどCメロ (でいいのか？) の癖が強い。歪んだギターとスローで跳ねたビートがサイケデリックな雰囲気を感じさせる。イギリスの音楽っぽいなーと。
歌詞について
なんでホワイト・タイガーなんだろう。希少種らしいです。中国でも白虎って崇められてるし、インドの方でもそうらしい。インタビューとか色々見る感じ、結構尖った性格をしているイメージ。歌詞はそれほど心打たれなかったです。。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Intro]
ホワイト・タイガー
ローラーコースターに乗るわ
まだ追いつかれているのなら
こんな安全バーなんて無視してしまおう
[Verse]
熱風が私の肌を撫でたから
呼吸を始めたの
するとアドレナリンが頭の中を駆け巡る
落ち着ける場所じゃないけれど
投げ出してしまいたけれど 一人じゃない 今は
ああ すっかり空想の中 あなたは私の
[Chorus]
ホワイト・タイガー
ローラーコースターに乗るわ
まだ追いつかれているのなら
こんな安全バーなんて無視してしまおう
[Verse]
波が酔ったみたいにコントロールを失うから
溺れてしまった だけどあなたが助けてくれる
あなたは私の
ホワイト ホワイト
落ち着ける場所じゃないけれど
投げ出してしまいたけれど 一人じゃない 今は
ああ すっかり空想の中 あなたは私の
[Chorus]
ホワイト・タイガー
ローラーコースターに乗るわ
まだ追いつかれているのなら
こんな安全バーなんて無視してしまおう
島や陸地が導いてくれる
私の頭の中に浮かび上がる人が導いてくれる
あなたは私の
ホワイト・タイガー
わかるでしょ あなたは私の
ホワイト・タイガー
――Translated by BxM – 文学xミュージック
