Blur - MØ 和訳と紹介

MØ 2010年代エレクトロポップの影に、90年代USオルタナの影響？

「私を連れ出して。霞の中に閉じ込められているの。」

サウンドについて

楽曲の構成や、メロディは完全に2010年代、EDM以降の楽曲のそれなんですけれど、イントロとバースのサウンドが完全にPixies の “Where Is My Mind(和訳&MV)” です。スクラッチのような一瞬のフレーズから、E-C#m-G#のコード進行でストロークされるアコースティック・ギター。4コード目に違いはありますが、ほぼ引用です。映画”ファイトクラブ”の主題歌にもなった楽曲なので知らないとも思えません。Pixies好きなんでしょうか、、めちゃ好感度上がりますね、、！

歌詞について

タイトルの “Blur” は、ボヤけた、靄のかかった、といった意味です。曲名から連想できるように、内省的な内容になっています。内容は若者の胸の内の葛藤って感じなのかなあ。「どうしてみんな全てを受け入れられるの」「進みたかった道を進んだはずなのに、おかしくなってきた」そんな言葉が並んでいます。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

今夜はバッドなバッドな月の下
それかベイビーそれは私なの？
それか私たちが吸い込んでいる空気に含まれているの？
なぜって私は感じている目眩目眩を
パーティはどうだった？正当に扱われた？
そこにいられたらよかったんだけど私は
今夜はバッドなバッドな月の下
ベイビー助けてくれない？

[Chorus]

私を連れ出して霞の中に閉じ込められている
進みたかった道を進んだけれど今では少しおかしいの
私を連れ出して言葉の中で迷子になっている
頭の中は溢れている悪い兆候を見つけるべきだった

あなたに伝えたい何もかもうまくいくよって
だけど怖いのあなたの時間を無駄にしてしまうんじゃないかって
私を連れ出して言葉の中で迷子になっている
どうやってここに辿り着いたかわからないの
霞の中に閉じ込められている

[Verse 2]

私たちは真昼の時代を生きている
ベイビー聞いてもいいかしら
どうやって全てを納得しているの？
なぜって私にはできないから
彼らは音楽に合わせて踊り続けているずっとずっと
だけど彼らはその歌を理解できないわ
今夜はバッドなバッドな月の下
私は白状する必要があるわね

[Chorus]

私を連れ出して霞の中に閉じ込められている
進みたかった道を進んだけれど今では少しおかしいの
私を連れ出して言葉の中で迷子になっている
どうやってここに辿り着いたかわからないの
霞の中に閉じ込められている

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Imaginary Friend – MØ 和訳と紹介