Sun In Our Eyes - MØ, Diplo 和訳と紹介

MØ, Diplo スクウェアなエイトビートとグッドメロディが最高。

「ただ波に乗る、私たちが伝説になるまで。」

サウンドについて

これ、めちゃくちゃ好きです。特にサビのビートとメロディ。跳ねたりしていない、カチッとしたエイトビートの楽曲で、四つ打ちじゃないダンサブルな楽曲って、ありそうで、意外とみんなやってないんですよね。メロディもいいし、最高です！流行りに対するアプローチで面白いのが、太鼓を連打しているところですね。最近の曲はだいたいハイハットを多用しているし、ハイハットの連打音はよく聞くと思うんですけど、結構低めの音程の太鼓でそれをやるんだーって思いました。

歌詞について

“Sun In Our Eyes“は「私たちの瞳の中の太陽」という意味です。いい歌詞ですねー。このあたりの世代のミュージシャン、曇りのない歌詞を書く人が多いから好きです。恋の歌ですね。振り返ることなく、悲しむことなく、臆病になることなく、ただ生きていくんですね。「伝説になるまで」と訳した箇所ですが、元の歌詞は “higher than life”です。larger than lifeやbigger than lifeで、人生より大きい→並外れたとか、伝説的なという使われ方をします。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

太陽の光を頭で感じている
夏の香りがベッドに立ち込める
私たちが足跡を砂浜につけた時
リキュールをこっそり飲んで計画を立てた

[Pre-Chorus 1]

どれだけ遠く離れていてもあなたの顔が見えるわ
だけど神様は知っているいつ消えてしまうのか神様は知っているいつ消えてしまうのか
私は理由と方法を探し求める犬
あなたの両手に戻っていくあなたは私を震えさせる私を潰してしまう
私の名前を忘れてしまう

[Chorus]

ただ波に乗る私たちが伝説になるまで
私たちの瞳の中の太陽と共に
ただ雲に乗る私たちが空から落ちるまで
これ以上あの夜の為に涙を流さない
あの夜のために　あの夜の為に
ただ波に乗る私たちが伝説になるまで
私たちの瞳の中の太陽と共に

[Verse 2]

彼らが言ったあなたの優しさに気をつけろって
私は気をつけてそして心が吹き飛ばされた
彼らが言ったロマンスはあなたを盲目にするって
ええと私は一生盲目でしょうね

[Pre-Chorus 2]

どれだけ遠く離れていてもあなたの顔が見えるわ
そして全てのキスを覚えているあなたとした全てのゲームを覚えている
私は答えと方法を探し求める犬
あなたの両手に戻っていくあなたは私を震えさせる私を潰してしまう
私の名前を忘れてしまう

[Chorus]

[Bridge]

私たちの瞳の中の太陽と共に

[Pre-Chorus 1]

[Chorus]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Lean on – Major Lazer & DJ Snake ft. MØ 和訳と紹介