Jumpsuit – twenty one pilots 和訳と紹介

twenty one pilots 久しぶりの新曲はベースのディストーション・サウンド。

twenty-one-pilots

「ジャンプスーツのほこりを払う。俺を守ってくれ。」

サウンドについて
展開的な面白さは少なく、単調なサウンドが続いていきます。ディストーション・ベースがブイブイ言わせていますね。今回の楽曲、メロディやコードは特にコメントありません。。サウンドが好みの人にはハマるでしょうね。もともと繊細さとエモーショナルさを持っている彼らだけに、アルバムの中でこの曲がどんな立ち位置で使われるのかが気になります。

歌詞について
新しい場所へのプレッシャーや、自分自身の中に感じる猜疑心などに押しつぶされそうな時、古い”Jumpsuit“を引っ張り出してきて、「守ってくれ」と歌っています。「ジャンプスーツ」は服なんですけど、何を指しているのでしょうか。ジャンプスーツのほこりを払ったり、その直前で若い頃の感覚の話をしていたり。”Jumpsuit“は何らかの過去を指しているんでしょうね。過去の成功か、過去の努力か、、。何かを乗り越えた時の自分自身を引っ張り出して、俺ならもう一度乗り越えられると鼓舞しているような印象を感じました。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む

Stressed Out – Twenty One Pilots 和訳と紹介

Twenty One Pilotsの重たいビートのヒップホップチューン。サビのドラマチックなポップスメロディが活きる。

twenty-one-pilots

「 “目を覚ましてお金を稼げ!” ストレスでどうにかなりそうだ。」

サウンドについて
ブレイク中のTwenty One Pilotsがリリースしたのは重たいビートとダークなサウンドの王道ヒップホップのような曲。エミネムが好きなんだろうなって感じのラップだ。しかしサビの展開は完全にUSポップスの雰囲気を放っている。よく見かけるヒップホップを取り入れたポップスだ。

歌詞について
誰でも大人になりたくないと思ったことはあるだろう。子供の頃を懐かしく思うこともあるだろう。歳をとっても怖いものや嫌なことがなくなる訳じゃない、耐えられるようになるだけだ。耐えているフリがうまくなるだけだ。自分の心に耳を澄ましてみると、ストレスでどうにかなりそうな自分が見つかるかも知れない。そしてそう思うのはあなただけじゃなさそうだ。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む

Guns For Hands – Twenty One Pilots 和訳と紹介

CM曲にもなったTwenty One Pilotsのヒット曲。美しいメロディに乗せた強いメッセージ。

twenty-one-pilots

「どんなに頑張っても眠れないんだよ。君が銃を持っている限り。」

サウンドについて
ライトオンのCMのタイアップになっていたこの曲。その美しすぎるメロディは一度聴いたら耳から離れなかったのではないだろうか。非常に荒削りなサウンド(Bメロは特に)だが、それが逆にメッセージを胸の奥の方に直接響かせてくる。Twenty One Pilots はポップス、ロック系のユニットだが、エミネムのような巧みなラップも大きな特徴だ。しかし、この曲に限ってはやや無理がある組み込み方をしてしまったと思う。かっこいいのだが、曲の流れで見ると少し違和感を感じる。

歌詞について
歌詞はアメリカで起きた銃乱射事件について歌っているものだと思われる。何かを不満に感じて、それか原因すらも曖昧に苛立つこともあるだろう。考え方を変える、環境を変える、、、いろいろな対処法があってどれが正解かはわからない。時には人を傷つけることもあるだろうが、銃で傷付けてはいけないことだけは明らかだ。まずその銃を拳に変えなければならなかった。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む