Stressed Out - Twenty One Pilots 和訳と紹介
- 08 Feb, 2016
サウンドについて
ブレイク中のTwenty One Pilotsがリリースしたのは重たいビートとダークなサウンドの王道ヒップホップのような曲。エミネムが好きなんだろうなって感じのラップだ。しかしサビの展開は完全にUSポップスの雰囲気を放っている。よく見かけるヒップホップを取り入れたポップスだ。
歌詞について
誰でも大人になりたくないと思ったことはあるだろう。子供の頃を懐かしく思うこともあるだろう。歳をとっても怖いものや嫌なことがなくなる訳じゃない、耐えられるようになるだけだ。耐えているフリがうまくなるだけだ。自分の心に耳を澄ましてみると、ストレスでどうにかなりそうな自分が見つかるかも知れない。そしてそう思うのはあなただけじゃなさそうだ。
[Verse1]
誰も聴いたことのないサウンドを見つけられたなら
もっといい言葉を歌えるもっといい声を持っていたなら
新しいコードを見つけられたなら
歌う時にいつも韻を踏まなくてもよかったなら
言われたんだ 歳を取れば怖いものも減っていくって
だけどまだ俺は不安で 他人の考えていることが気になる
[Pre-Chorus]
俺の名前は “ぼやけた顔” 君の考えていることが気になる
俺の名前は “ぼやけた顔” 君の考えていることが気になる
[Chorus]
時間を戻せたなら あの素晴らしかった日々まで
ママが子守唄を歌ってくれた だけど今はストレスでどうかなりそうだ
[Verse1]
時々 確かな匂いが俺を懐かしいあの頃に連れて行く
その匂いがどこから来ているのか どうしてわからないのだろうか
もしわかったならその匂いを放つキャンドルを作ろう
売ろうとしても 売れないだろうな せいぜい一個しか売れないだろう
買うのは俺の兄弟 だって俺たちは同じ匂いをかいで
同じ服を着て よく歩き回っていた小川で石を投げて遊んでいた
思い出させるだろう 特に重要なことなんてなかった日々を
学生ローンとツリーハウスだったら誰でもツリーハウスを選ぶだろう
[Pre-Chorus]
俺の名前は “ぼやけた顔” 君の考えていることが気になる
[Chorus]
時間を戻せたなら あの素晴らしかった日々まで
ママが子守唄を歌ってくれた だけど今はストレスでどうかなりそうだ
[Bridge]
よく “ごっこ遊び” をしていた お互いに違う名前を付けて
宇宙船を作って遥か遠くまで飛ばしていた
宇宙の外を夢見ていたんだ だけど今じゃみんな俺たちを見て笑う
こう言うんだ “目を覚ませ お金を稼がなきゃいけない”
[Chorus]
時間を戻せたなら あの素晴らしかった日々まで
ママが子守唄を歌ってくれた だけど今はストレスでどうかなりそうだ