CM曲にもなったTwenty One Pilotsのヒット曲。美しいメロディに乗せた強いメッセージ。
「どんなに頑張っても眠れないんだよ。君が銃を持っている限り。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
あの朝、君が何を考えていたか知っているよ
太陽が大地を照らしていた朝
君がしたことを見せてごらん
君の心がどこにいってしまったのかに気付けるから
君は両親に誓っただろう
二度とこんなことはしないって
わかるよ どんなつもりで言ったのかわかるよ わかるよ
みんな銃を持っている
決してセーフティをかけないんだろう
みんな計画を持っている 実行する計画を だけどそれはダメなんだ
努力している 眠りにつく努力をしている
だけどできない できないんだ 君たちが銃を手に持っている限りは
この時間の一秒一秒を感じよう
この歌とこの韻を感じよう
一緒に 息を吸って 一緒に ビートに乗って
窓の外には希望がある
俺たちが向かっている希望が
さあ 外に出て みんなで手を繋ぐんだ
そうするまで君は絶対に理解できないんだろう
みんな銃を持っている
決してセーフティをかけないんだろう
みんな計画を持っている 実行する計画を だけどそれはダメなんだよ
努力している 眠りにつく努力をしている
だけどできない できないんだ 君たちが銃を手に持っている限りは
俺たちは銃に手を伸ばす 攻撃するために親指を捨てる
君に警告しなくちゃいけない 俺の中の無秩序を 俺の状態を
太陽が沈んだら 投資された利益が生んだものはひっくり返る
自分の指を頭に突きつけることに関心がある
解決策は、 俺は部屋中のイカレタ子供たちを見渡す
手首を繋がれている シンプルに彼らに伝える 打つべきものはこれだと
シンプルに提案する 俺の胸とこの困惑している音楽だと
明らかな最善策は 彼らの銃を拳に変えることなんだ
努力している 眠りにつく努力をしている
だけどできない できないんだ 君たちが銃を手に持っている限りは
——Translated by BxM – 文学xミュージック
