Jumpsuit – twenty one pilots 和訳と紹介

twenty one pilots 久しぶりの新曲はベースのディストーション・サウンド。

twenty-one-pilots

「ジャンプスーツのほこりを払う。俺を守ってくれ。」

サウンドについて
展開的な面白さは少なく、単調なサウンドが続いていきます。ディストーション・ベースがブイブイ言わせていますね。今回の楽曲、メロディやコードは特にコメントありません。。サウンドが好みの人にはハマるでしょうね。もともと繊細さとエモーショナルさを持っている彼らだけに、アルバムの中でこの曲がどんな立ち位置で使われるのかが気になります。

歌詞について
新しい場所へのプレッシャーや、自分自身の中に感じる猜疑心などに押しつぶされそうな時、古い”Jumpsuit“を引っ張り出してきて、「守ってくれ」と歌っています。「ジャンプスーツ」は服なんですけど、何を指しているのでしょうか。ジャンプスーツのほこりを払ったり、その直前で若い頃の感覚の話をしていたり。”Jumpsuit“は何らかの過去を指しているんでしょうね。過去の成功か、過去の努力か、、。何かを乗り越えた時の自分自身を引っ張り出して、俺ならもう一度乗り越えられると鼓舞しているような印象を感じました。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Intro]

俺を守ってくれ

[Chorus]

信じられないよ 俺がどれだけ憎んでいるかなんて
新しい場所のプレッシャーが俺に押し寄せてくる
ジャンプスーツ ジャンプスーツ 俺を守ってくれ
ジャンプスーツ ジャンプスーツ 俺を守ってくれ

重りの下に粉々になる
新しい場所のプレッシャーが俺に押し寄せてくる
ジャンプスーツ ジャンプスーツ 俺を守ってくれ
ジャンプスーツ ジャンプスーツ 俺を守ってくれ

[Verse]

俺の部屋の中の魂 友達か仇か
若い頃に感じた感覚 歳をとった時にも感じられる
ジャンプスーツ ジャンプスーツ 俺を守ってくれ
ジャンプスーツのほこりを払う 俺を守ってくれ

[Chorus]

信じられないよ 俺がどれだけ憎んでいるかなんて
新しい場所のプレッシャーが俺に押し寄せてくる
ジャンプスーツ ジャンプスーツ 俺を守ってくれ
ジャンプスーツ ジャンプスーツ 俺を守ってくれ

[Bridge]

俺はそこにいるだろう
だけどお前は俺の喉を掴んで 俺を持ち上げなきゃいけないだろう
もし誰かが必要なら 俺は自分の計画をやめるよ
だけどお前は俺を縛り付けて 俺の両手の指の骨を折らなきゃいけないだろう
もし誰かが必要なら 俺はそこにいるよ

だけどお前は俺を縛り付けて 俺の両手の指の骨を折らなきゃいけないだろう
(もし誰かが必要なら)
もし誰かが必要なら (もし誰かが必要なら)
もし誰かが必要なら (もし誰かが必要なら)
もし誰かが必要なら (もし誰かが必要なら)

[Chorus]

信じられないよ 俺がどれだけ憎んでいるかなんて
新しい場所のプレッシャーが俺に押し寄せてくる
ジャンプスーツ ジャンプスーツ 俺を守ってくれ
ジャンプスーツ ジャンプスーツ 俺を守ってくれ

[Outro]

ジャンプスーツ ジャンプスーツ 俺を守ってくれ
ジャンプスーツ ジャンプスーツ 俺を守ってくれ

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事