Stevie Wonder

Isn’t She Lovely – Stevie Wonder 和訳と紹介

Stevie Wonderが書いた愛娘の誕生を喜ぶジャズ・ポップス。

「愛が生んだ彼女はなんてステキなんだ。」

サウンドについて

Stevie Wonder が愛娘 Aisha が誕生した時に書いたという “Isn’t She Lovely” は四度進行のコード感がジャズの雰囲気を醸し出すポップスだ。一回し16小節の短い曲でありながら起承転結のある展開となっている。オイシイ音を使ったコード進行も幾つかあり、シンプルながら完成度の高い楽曲だ。ハーモニカのソロも素晴らしい。

歌詞について

歌詞に登場するロンディとは彼の当時のパートナーのことで、アイシャとはロンディとの間に授かった娘のことだ。新しい命生を授かる感動はものすごいだろう。自分の娘が可愛く見えて仕方がなかった Stevie Wonder が容易に想像できる。

それでは和訳をどうぞ。

Superstition – Stevie Wonder 和訳と紹介

Stevie Wonder のワンコード・ファンク。

「迷信なんて信じるべきじゃない。」

サウンドについて

独特なコード感とグッドメロディは Stevie Wonder の大きな魅力の一つだが、彼はそれだけのミュージシャンではない。シンプルなファンク・ミュージックも有名であり、 “Superstition” もその一つだ。シンプルな構成と、マイナー・ペンタトニックを用いたリフがクール。今でも多くのミュージシャンに演奏されている楽曲だ。

歌詞について

歌詞では迷信をぶった切っている。 “鏡を割ると不幸が起きる” というのはアメリカの迷信だが、どうして鏡を割ると不幸が起きるのだろう？よくわからない迷信を信じるより、出来ることをやって問題を取り除いていくべきだ。迷信を信じるのは悪いことではないが、振り回されてはいけない。

それでは和訳をどうぞ。

Someday at Christmas – Stevie Wonder 和訳と紹介

2015年、AppleのクリスマスCMはStevie Wonder。

「いつの日かクリスマスに世界は愛だけで溢れる」

1967年にスティービー・ワンダーがリリースしたこの曲が、2015年になっても愛されているのは本当にすごいことですね。今回AppleのCM曲として、話題の新人ソウルシンガーであるアンドラ・デイとのコラボレーションをしています。歌詞は反戦、延いては人々が愛し合う世界を願う歌です。いつかのクリスマスに憎しみが消え去り、世界が愛で溢れますように。

それでは和訳をどうぞ。