Lovin’ You – Minnie Riperton 和訳と紹介

Minnie Ripertonの超絶ハイトーンヴォーカル。美しすぎるバラード。

 

minnie-riperton

「あなたを愛してから私の人生は輝いた。」

サウンドについて
1974年にリリースされてから多くのミュージシャンにカヴァーされ続けている “Lovin’ You” 。クラシック・ギターとエレクトリック・ピアノのシンプルな伴奏に乗せるのは独特なクッキリした声質で歌われる美しすぎるメロディ。メロディの最後に解決する音階を用いていないため、少し不安定な響きがお洒落。サビ終わりのハイトーンボイスは必聴だ。

歌詞について
歌詞は甘すぎるラブソングだ。ここで解説する必要もないほど単純な愛の言葉が連続している。月並みで退屈な言葉ともとれるが、この美しいメロディと合わさると純粋さが強く響いてくる。歌詞はこれぐらいシンプルでいいのかもしれない。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞・和訳】

[Chorus]

あなたを愛することは簡単 だってあなたは美しいから
あなたと愛し合うことだけを望んでいる

あなたを愛することは 夢が叶うよりも尊いこと
そして私のすることは全て あなたへの愛から生まれることなの

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la
Do do do do do, ooh

[Verse]

他の誰かじゃ感じられない
あなたが人生に与えてくれた彩りを
一緒に歳を取っていきましょう
青春の毎日を過ごしていきましょう

[Chorus]

だってあなたを愛してから 私の人生は輝いた
そして私の毎日は あなたを愛することで満たされた

愛している あなたの魂が輝いてみえる
あなたといる全ての瞬間 ますますあなたを愛してしまうの

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la
Do do do do do, ooh

[Verse]

他の誰かじゃ感じられない
あなたが人生に与えてくれた彩りを
一緒に歳を取っていきましょう
青春の毎日を過ごしていきましょう

[Chorus]

だってあなたを愛してから 私の人生は輝いた
そして私の毎日は あなたを愛することで満たされた
愛している あなたの魂が輝いてみえる
あなたといる全ての瞬間 ますますあなたを愛してしまうの

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la
Do do do do do, ooh

愛しているわ

La la la la la, la la la la la
Do do do do do
Dee do, dee do, dee do

——Translated by BxM – 文学xミュージック