R E M - Ariana Grande 和訳と紹介
- 18 Aug, 2018
サウンドについて
ベッドの中、微睡みの中のような、曲名通りのサウンドですね。エコーが深く掛かった、遠くの方から聞こえるような伴奏がそう感じさせるんでしょうか。ボーカルの音程も低めで、寝る直前の声色を思い出します。バースは基本的にラップで構成されています。ただリズムで遊ぶことは殆どなく、決まったリズムパターンに言葉をはめていますね。逆にリズムで面白いのはサビの入りの部分。なんども聴きたくなるようなリズムとメロディです。
歌詞について
“R.E.M“という曲名通り、夢の中で好きな人と会う歌です。バースも全て夢の中って解釈でいいんでしょうか。「夢の中で会った」ってだけで、他は夢の中じゃない、という捉え方もできますね。夢の中にしても、現実にしても、中々やり手の男性ですね笑。特に２バース目。すっかり女性の扱いになれている様子です。”What about La Perla?” というフレーズが嫌にリアルですね。。ラペルラは女性向けの下着のブランドです。
[Verse 1]
昨日の夜 ボーイ あなたと会ったわ
私が眠っている時に (眠っている)
私にとって あなたはそんな夢なの
こんな風な日に起きるの
もしあなたが信じられるのなら
もしあなたが信じられるのなら (もしあなたが信じられるのなら)
私にとって あなたはそんな夢なの
[Chorus]
あなたが喋る前に 動かないで
なぜって 目を覚ましたくないから
目を覚ましたくない 目を覚ましたくない 目を覚ましたくない
目を覚ましたくない 目を覚ましたくない 目を覚ましたくない 目を覚ましたくない
ボーイ あなたはそんな夢なの
もしあなたが信じられるのなら ベイビー
ボーイ 私にとって あなたはそんな夢なの
[Verse 2]
聞いてもらえない？ アイラブユー
わかってる それは会話の始め方じゃないわね トラブル
私は他の女の子たちを見る 彼女たちはやってきては あなたを困らせる
だけど私は あなたを知っていたように感じた だから ただハグがしたかった
加えて あなたはこの辺りに詳しくなかった
今 あなたは遊ぶのをやめられるわ
あなたの心配を全て 捨ててしまおう 大声をださないで
これは本物なの？ ベイビー
あなたは好きなの？ 私はあなたを愛してる
だれがそんな風に会話を始めるの？ 誰もしない 私を除いて
だけどあなたは写真じゃない あなたを切り抜いて隠すことはできない
あなたを私の心から追い出すつもり 試してみたわ
だけど私は立ち上がって叫びたかったの
私は伝えることを決して恐れない
ウェディング・ベルが聞こえた気がした 胸にしまっておいて
これは本物なの？ (これは本物なの？)
[Chorus]
あなたが喋る前に 動かないで
なぜって 目を覚ましたくないから
目を覚ましたくない 目を覚ましたくない 目を覚ましたくない
目を覚ましたくない 目を覚ましたくない 目を覚ましたくない 目を覚ましたくない
なぜって あなたはそんな夢なの
もしあなたが信じられるのなら ベイビー
私にとって あなたはそんな夢なの
[Verse 3]
あなたに何だって買ってあげられた だけどあなたを買うことはできなかった
あなたの男の子が垢抜ける前に 私は決してトライできないでしょう
あなたは知っている 私は自分自身のことを考えている 「何が起きたの なぜあなたが」
だけど夢であなたを見るとき わかっていた
あなたは知っている どう扱えばいいか どう食べればいいか知っている
あなたは知っている どうやって出て行けばいいか (俺はどうやって繋ぎとめればいいか知っている)
グッド・ハウスキーピングの認定証
あなたに触れたいだけじゃない
二人の人間をカップルにしたいの
あなたの来月はどう？ 何をしているのか教えて
今すぐ 私たちは抜け出せる ボーイ ダッフルは必要ないでしょう
ラ・ペルラってなんのこと？ ヴィッキーには秘密を漏らさせないで
ボーイ 秘密じゃないのよ あなたが覗くつもりだって私が知ったとしても
[Chorus]
あなたが喋る前に 動かないで
なぜって 目を覚ましたくないから
目を覚ましたくない 目を覚ましたくない 目を覚ましたくない
目を覚ましたくない 目を覚ましたくない 目を覚ましたくない
(ああ 目を覚ましたくない))
[Post-Chorus]
なぜって あなたはそんな夢なの (終わってしまうの？)
もしあなたが信じられるなら 私にとって あなたはそんな夢なの
私にとって ボーイ 私にとって
