Kiss It Better – Rihanna 和訳と紹介

Rihannaのアルバム “ANTI” で最もメロウなラブソング。イントロのギターリフが色っぽい。

rihanna-anti

「キスで謝ってよ。一晩中ずっと。」

サウンドについて
Rihannaが2016年早々にリリースした “ANTI” 。実験的であったり、凝ったサウンドが多く見られるアルバムだが、 “Kiss It Better” はグッドメロディの王道ポップスだ。他にも歌ものは、アルバム終盤に “Love on the Brain” から三曲ほどソウル風の楽曲が続くが、前半のハイライトは “Kiss It Better” だろう。イントロのギターリフが色っぽい。

歌詞について
“I’ll kiss it better” は “痛いの痛いの飛んでけ” のように使われる。キスで治すという意味だ。この曲は喧嘩した恋人に対して、一晩中キスをして謝ってほしいとせがんでいる。”willing to do” とはしても構わないというくらい消極的なOKである。強気だが一歩身を引いていて、甘えている女性像にセクシーさを感じる歌詞だ。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞・和訳】

[Intro]

キスで　キスで治して　ベイビー
キスで　キスで治して　ベイビー

[Verse1]

あの輝きを待っているの　ベイビー
返事が必要なのよ
よくあんなことができるわね
誰もあんなことしないわ

どうして喧嘩になるの？　あなたは怒鳴る　だけど私を引き止める
そのせいで壊れそうな気持ちになったとき　誰が心配してくれるの？
ねえ　あなたはいつでも自分が正しいと思ってる

[Pre-Chorus]

ねえ　あなたのプライドはくだらないわ
取り消して　ねえ　取り消して　ねえ
一晩かけて取り消して
取り消して　取り消して

するべきことがあるでしょう　私を寝かさないで
胸が痛い　あなたの目を見つめると胸が痛むの

[Chorus]

何をしてくれるの？
教えて　何をしてくれるの？
（キスで　キスで治して　ベイビー）

何をしてくれるの？
教えて　何をしてくれるの？
（キスで　キスで治して　ベイビー）

[Verse2]

あの輝きを待っているの　ベイビー
返事が必要なのよ
よくあんなことができるわね
誰もあんなことしないわ

どうして喧嘩になるの？　あなたは怒鳴る　だけど私を引き止める
そのせいで壊れそうな気持ちになったとき　誰が心配してくれるの？
ねえ　あなたはいつでも自分が正しいと思ってる

[Pre-Chorus]

ねえ　あなたのプライドはくだらないわ
取り消して　ねえ　取り消して　ねえ
一晩かけて取り消して
取り消して　取り消して

するべきことをして　私を寝かさないで
胸が痛い　あなたの目を見つめると胸が痛むの

[Chorus]

何をしてくれるの？
教えて　何をしてくれるの？
（キスで　キスで治して　ベイビー）

何をしてくれるの？
教えて　何をしてくれるの？
（キスで　キスで治して　ベイビー）

[Bridge]

もう一晩中待っている
ねえ　一体なにが嫌なの？
間違いを正せばいいの　間違いを正せばいいの　一晩かけて

もう一晩中待っている
ねえ　一体なにが嫌なの？
間違いを正しなさい　間違いを正しなさい　一晩かけて

ねえ　あなたのプライドはくだらないわ
取り消して　ねえ　取り消して　ねえ
一晩かけて取り消して
取り消して　取り消して

するべきことをして　私を寝かさないで
胸が痛い　あなたの目を見つめると胸が痛むの

[Chorus]

何をしてくれるの？
教えて　何をしてくれるの？
（キスで　キスで治して　ベイビー）

何をしてくれるの？
教えて　何をしてくれるの？
（キスで　キスで治して　ベイビー）

何をしてくれるの？
教えて　何をしてくれるの？
（キスで　キスで治して　ベイビー）

何をしてくれるの？
教えて　何をしてくれるの？
（キスで　キスで治して　ベイビー）

キスで　キスで治して　ベイビー
キスで　キスで治して　ベイビー

——Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事