Work ft. Drake – Rihanna 和訳と紹介

Rihanna、アルバム “ANTI” から先行シングル。ミドルテンポの壮大なメロディ。

rihanna-anti

「彼に傷つけられても構わないの。働かなきゃ。」

サウンドについて
Rihannaのアルバム “ANTI” からの先行シングル曲。軽快なビートだが、全体の雰囲気が放つ浮遊感とつかみ所のないメロディとトラックがやみつきになる曲だ。どの瞬間も美しさを感じるのだが、覚えづらく、そのせいか何度聴いても新鮮に響く。

歌詞について
リアーナの歌詞で女性の立場が少し低く描かれることがあるのは、彼女自身にDVの経験があるからだろうか。悪い扱いを受けても “Don’t leave me” と歌う彼女はどんな心境なのだろう。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞・和訳】

[Chorus]

働け 働け 働け 働け 働け 働け
彼はそうしなきゃいけないって言う
働け 働け 働け 働け 働け 働け
彼は私をわかっている 私を
汚して 汚して 汚して 汚して 汚して 汚して

そして私を
働かせて 働かせて 働かせて 働かせて 働かせて 働かせて
あなたがいなくなるとき
学ぶ 学ぶ 学ぶ 学ぶ 学ぶ 学ぶ
気にしない もし彼に
傷つけ 傷つけ 傷つけ 傷つけ 傷つけられても

[Verse]

私のところへ来て 私にはその価値がある
隠れている時間なんてないの
私が正しいなら好きになるよね
わかってるでしょ あなたを最高に扱ったのよ

誰も私に触れない 正しい方法で
誰も私にメールしない 危機に陥った時に

あなたの夢を信じていた 崇拝していた
あなたは私の心と私の鍵、忍耐を奪った
あなたは私の心を袂から奪った 飾りにした
あなたは私が捧げた愛を基金と間違えてしまった

あなたに望んだものは私が持っていなかったもの
あなたが見たことがないもの
あなたが行ったことのないところ

だけど目を覚ました 全部間違っていた
働く準備をしなくちゃ

[Chorus]

働け 働け 働け 働け 働け 働け
彼はそうしなきゃいけないって言う
働け 働け 働け 働け 働け 働け
彼は私をわかっている 私を
汚して 汚して 汚して 汚して 汚して 汚して
そして私を
働かせて 働かせて 働かせて 働かせて 働かせて 働かせて

ああ ああ ああ ああ ああ
あなたがいなくなるとき
立場が入れ替わる前に

[Verse]

あなたにお願いがあるの
ベイビー いかないで
私を置いていかないで 通りの中で動けないまま

もう一度チャンスをくれるのなら
二度と 二度とあなたを無視しない
どうして私が今のあなたじゃなくてあなたの過去にこだわれるの?
これであなたが振り返ってくれることを願う

あなたが見透かしてくれることを願う
あなたが真実を見てくれることを願う

なんて言えるのかしら?
私が努力しているのを見て 愛しい人!
私は

[Chorus]

働け 働け 働け 働け 働け 働け
彼はそうしなきゃいけないって言う
働け 働け 働け 働け 働け 働け
彼は私をわかっている 私を
汚して 汚して 汚して 汚して 汚して 汚して
そして私を
働かせて 働かせて 働かせて 働かせて 働かせて 働かせて

あなたがいなくなるとき
学ぶ 学ぶ 学ぶ 学ぶ 学ぶ 学ぶ
気にしない もし彼に
傷つけ 傷つけ 傷つけ 傷つけ 傷つけられても

[Bridge]

ああ オーケー
仕事を終わらせてから こっちへおいで
ゆっくり動かなきゃいけない
他のやつにはやるなよ

大きな隔たり 君が必要だ
可能性があるなら試さなきゃいけないんだ
君が双子だったとしても 君の方を選ぶよ
あまりに早いことには飛びつきたくないんだ

だけどわかってる お前は終わらせる必要がある
もしこっちに来たいのなら
友好的じゃなくみえたら悪いね
俺と終わろうとしてるんだろう

今夜感情を出しすぎた ごめん
転ろがって 転がって 転がって 転がって 転がって
君が酔うまであと何杯必要?
顔を合わせる必要がある

君が時間と場所を決めていいよ
君は時間を無駄にしているよ
さあ 前に進む必要がある そして俺にすべてを差し出して

[Chorus]

働け 働け 働け 働け 働け 働け
彼はそうしなきゃいけないって言う
働け 働け 働け 働け 働け 働け
彼は私をわかっている 私を
汚して 汚して 汚して 汚して 汚して 汚して
そして私を
働かせて 働かせて 働かせて 働かせて 働かせて 働かせて

あなたがいなくなるとき
学ぶ 学ぶ 学ぶ 学ぶ 学ぶ 学ぶ
気にしない もし彼に
傷つけ 傷つけ 傷つけ 傷つけ 傷つけられても

働く 働く 働く 働く 働く 働く

——Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事