Rock and Roll Music - The Beatles 和訳と紹介

The Beatles チャック・ベリーの名曲をカヴァー。

「ロックンロールミュージックを聴かせてくれよ。」

サウンドについて

久しぶりにカヴァー曲を聞いた気がします。A Hard Day’s Nightは全てオリジナル楽曲でしたからね。徐々に自分たちの楽曲が増えていますね。とは言っても、シンプルなロックンロールは自分で書く必要がないくらい、古い名曲がたくさんあります。”Rock and Roll Music“もその一つですね。

歌詞について

他の音楽じゃだめ、ロックンロールならなんでもいい、俺はそれじゃないと踊らないと歌っています。歌詞中には色々なジャンルの名前が出てきますね。ロックンロールならなんでもいいなんて、あまりにザックリですね。それがロックンロールなのですね。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

ロックンロールミュージックを聴かせてくれよ
どんなものだって構わないんだ
バックビートが必要さ失っちゃだめなんだ
どんなときだって構わないんだ
ロックンロールミュージックじゃなきゃダメなんだ
君が俺と踊りたいならね
君が俺と踊りたいならね

モダンジャズを馬鹿にしているわけじゃない
彼らの演奏は早すぎるから
メロディの美しさが消えてしまうんだ
シンフォニーのようなサウンドが

[Chorus 1]

それが俺がロックンロールミュージックを求める理由さ
どんなものだって構わないんだ
バックビートが必要さ失っちゃだめなんだ
どんなときだって構わないんだ
ロックンロールミュージックじゃなきゃダメなんだ
君が俺と踊りたいならね
君が俺と踊りたいならね

[Verse 2]

恋人を裏道に連れて言ったんだ
そして彼女は俺の連れの泣きのサックスを聴くんだ
彼らは間違いなくロックしてるバンドだよ
なあハリケーンのように吹き飛ばしたんだ

[Chorus 2]

[Verse 3]

南に向かうと祭りをやっていた
ジョージア・フォークとジャンボリー
自家醸造のビールを木製のカップで飲み干している
フォークダンスで心を揺さぶっていたんだ

[Chorus 3]

そしてロックンロールミュージックを演奏し始めたんだ
どんなものだって構わないんだ
バックビートが必要さ失っちゃだめなんだ
どんなときだって構わないんだ
ロックンロールミュージックじゃなきゃダメなんだ
君が俺と踊りたいならね
君が俺と踊りたいならね

[Verse 4]

タンゴが鳴っていてもきにするなよ
イン・ザ・ムードをマンボで演奏しても
コンゴの古いやり方なんだ
だからピアノでロックし続けるんだ

[Chorus 4]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

I Should Have Known Better – The Beatles 和訳と紹介