The Beatles ウォゥウォハー！の掛け声が最高にクール。
「早く家に帰って、彼女を抱きしめなきゃ。」
サウンドについて
アルバムで一番リフがかっこいいロックンロールかもしれません。イントロもリフのフレーズですが、「ウォゥウォハー！」のフレーズが痺れますね。文字にするとちょっと情けないけど、、笑。バースのメロディもシンプルながらしっかりしています。この優しいそうなメロディとリフの対比がまた良いです。
歌詞について
彼女に会わなきゃいけないから、君に構っている時間はないよって曲です。実際にこんなこと言われたら、微妙な気持ちになるでしょうけれど、ロックンロールだとかっこいいですね。”When I Get Home“は、家に帰った時、という意味です。恋人は家で待ってるんですね。。素敵。。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Chorus]
彼女に伝えることがたくさんあるんだ
家に着いたら
[Verse 1]
さあ そこをどくんだ
なぜって 今日 俺の恋人に会いにいくから
伝えなきゃいけないことがたくさんあるんだ
彼女に
[Chorus]
彼女に伝えることがたくさんあるんだ
家に着いたら
[Verse 2]
さあ もしよければ
つまらないことに構う時間はないんだ
今夜 家で俺を待っている女の子がいるんだよ
[Chorus]
彼女に伝えることがたくさんあるんだ
家に着いたら
[Verse 3]
今夜家に帰ったら
彼女を強く抱きしめるんだ
いつまでも彼女を愛し続けるんだ
もっと彼女を好きになるに違いない
このドアをもう一度くぐれば
さあ 通らせてくれ
やらなきゃいけないことがたくさんあるんだ
ここで君と潰す時間はないんだ
こっちだ
[Chorus]
彼女に伝えることがたくさんあるんだ
家に着いたら
彼女に伝えることがたくさんあるんだ
家に着いたら
――Translated by BxM – 文学xミュージック
