Chance the Rapper あまりに美しいFワードのトラック。
「俺は活動家なんかじゃない。俺は主人公さ。」
しかしラップは頑張りがすごいです。。頑張りましたが、違和感のあるところあれば教えてください。再度頑張ります。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
ファッキュー ファック ファック
ファッキュー ファック ファック
ファッキュー ファック ファック
俺は活動家なんかじゃない 俺は主人公さ
俺は副キャプテンなんかじゃない 俺は一人で羽ばたくんだ キャビネットの中のカップのように
キャブはキャビネットだ 俺に上陸させてくれる
彼らは俺を弁護士と呼ぶ 彼らはそろばんのように滑る
少年は世界に出会う 誰もが気難しくしているんだ
俺は本当に知りたいんだ 訓練したシューターの平均がどの程度なのか
俺はそんなにイケてる男じゃない 俺はただのいい男だ
悪い男たちは本当に俺の機嫌を取るべきなんだ
俺の薔薇の匂いがする 良い死より若い
イルミナティの優れた視力でも俺は見えない
彼らは彼らのヒースレジャーを恐れている 彼らはただジャックニコルズだ
俺は俺の街に浮かぶバットシグナルみたいなサインさ
若い選ばし人 ゴールデンボーイ デラホーヤ
俺にとっては多過ぎないんだ ヴァーン・トロイヤーに安らかな眠りを
俺は若かった だから子供に見えた
つまり 俺の頭の中のグロック17、18の拳銃
つまり 俺はまだ25だけど モータウン25なんだ
俺が死んだとき 俺の街には俺の像が立つよ
ラーム お前はやった 俺は屈服を期待していないんだ
殺人者の有給休暇に関する公開調査だ
ファッキュー…
俺は紙を持っていない 下部にサインをしなきゃな
まだ俺のバックの中に 底に隠れたフライのように
正しいことは何もできない 彼らはいつも俺と居ようとする
クレンズのインタビューが恋しい 彼らは俺のアドレスをリークさせようとした
次は学校に寄付をする 俺をデッドビート・ダディと呼ぶだろう
だけどサンタイムズはそんなラウナーみたいなビジネスに参加するんだ
暗殺者の名簿を手に入れた どうやって終わるのかわからない
Chicagoistを買ったんだ お前らレイシストのビッチどもを破産させる為に
レイシストの話をするなら お前の些細な侵略も糞食らえだ
俺は言葉遣いを直させる 予測変換みたいに
俺の背中を強く叩く そしてPatはお前に仕事を尋ねるんだ
そして関係ないニュースの中で 誰かがお前の仕事のことでお前を叩くんだ
俺は本当の掘り出し物だ
誰がラッパーに教えたんだ ビッグディールはビッグディールじゃないって
地球の系統を引いている でかい車輪に乗ってるやつらを撃った
俺の敵は そいつの母親の地下室に住んでいる
それが 俺のビデオがバフォメットのプロダクトプレイスメントを映さない理由だ
俺は本物だ
はちみつは甘い りんごは苦い
彼らはお前を説得しようとしている お前は一人でも強いんだって お前の女といるときより
そしてお前に言うんだ 冗談だって ツイッターでお前の同腹の子が抽象されている間に
俺は知っている 悪魔は嘘つきだ
俺は知っている 遊び人は腰抜けだ
お前がヒッターを雇ったって聞いたよ
俺は知っている 高い方が主導権を握る つまり見返りは少なくなる
だから俺はシッターを雇うんだ
俺はニガのボスじゃない 俺は戦士だ
王国を創る者 なあ 誰かがお前に教えるべきだったんだ
ファッキュー
ファッキュー ファック ファック
ファッキュー ファック ファック
ファッキュー ファック ファック
――Translated by BxM – 文学xミュージック
