Morning Glory – Oasis 和訳と紹介

Oasis 突き刺さるリフとディストーションギター。

morning-glory

「目覚めるには少しだけ時間が必要だ。」

サウンドについて
ヘリコプターの音と共に始まります。たった３音でここまで印象的なリフは他にあるでしょうか。３音って言っても同じ音をベンドしているだけですので、１音を３回鳴らしたらめちゃくちゃカッコイイわけです。。この辺のバランス感というか、ものすごくセンスがありますよね。カッコイイとは何なのかをわかっている感じが伝わってきます。

歌詞について
１番と２番の歌詞が同じスタイルです。オアシスはたまにありますよね。今日が世界中が気がつく日になる。まだ誰も気づいていない。と歌いながら、目覚めるにはもう少し時間が必要、、と焦らしてきますね。”Morning Glory” とは植物だったり、男性の寝起きの生理現象だったり、クスリのことだったりします。”What’s the story? “「どうなってるんだ？」や「どんな調子だ？」から推測すると、、。

オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Verse 1]

全てのお前の夢が生まれた
鏡とカミソリの刃に繋がれている時に
今日は世界中が気づく日になるだろう
ある晴れた午後
お気に入りの曲をかけて歩いている
すぐ後に起こることだって誰にもわからないさ

[Chorus]

少しだけ時間が必要だ
少しだけ時間が必要だ 目覚めるには 目覚めるには
少しだけ時間が必要だ
少しだけ時間が必要だ お前の心を休めるには
そうするべきだってわかってるんだろう お前はそうして方がいいよ

[Post-Chorus]

モーニング・グローリはどうなっているんだ？
どうなんだよ
お前は少しだけ時間が必要だ 目覚めるには 目覚めるには
どうなんだよ
モーニング・グローリはどうなっているんだ？
どうなんだよ
少しだけ時間が必要だ 目覚めるには 目覚めるには

[Verse 2]

全てのお前の夢が生まれた
鏡とカミソリの刃に繋がれている時に
今日は世界中が気づく日になるだろう
ある晴れた午後
お気に入りの曲をかけて歩いている
すぐ後に起こることだって誰にもわからないさ

[Chorus]

少しだけ時間が必要だ
少しだけ時間が必要だ 目覚めるには 目覚めるには
少しだけ時間が必要だ
少しだけ時間が必要だ お前の心を休めるには
そうするべきだってわかってるんだろう お前はそうして方がいいよ

[Post-Chorus]

モーニング・グローリはどうなっているんだ？
どうなんだよ
お前は少しだけ時間が必要だ 目覚めるには 目覚めるには
どうなんだよ
モーニング・グローリはどうなっているんだ？
どうなんだよ
少しだけ時間が必要だ 目覚めるには 目覚めるには
どうなんだよ
モーニング・グローリはどうなっているんだ？
どうなんだよ
少しだけ時間が必要だ 目覚めるには 目覚めるには
どうなんだよ
モーニング・グローリはどうなっているんだ？
どうなんだよ
少しだけ時間が必要だ 目覚めるには 目覚めるには

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事