Oasis キュートで楽しげなポップ・ラブ・ソング。
「彼女は刺激的だ。俺も刺激的になれるかな？」
サウンドについて
イントロからめちゃくちゃ可愛いです。いきなりキー下がるけど(笑)。時折入る Ⅵ♭-Ⅶb-Ⅰ のコード進行はロックンロールではよく見られるコード進行です。こういうコンパクトなロックンロールテイストが綺麗にハマるとかっこいいですね。アウトロはこのコード進行の繰り返しになっています。そう、アウトロ。これはビートルズの “With a Little Help from My Friends” のアウトロを引用しています。相変わらずノエルですね。
歌詞について
“She’s Electric“、、、電気じゃないですよ！刺激的とか、ドキドキワクワクさせるようなイメージです。この曲、実はエレクトリックな彼女の描写はほとんどないんです。サウンドの雰囲気と、エキセントリックな彼女の家族の話だけで、リスナーは彼女がエレクトリックだと思ってしまうんですね。絶妙な音楽マジックですね。
オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
彼女は刺激的だ
彼女の家族は全員エキセントリックだ
彼女は俺には予想もつかないことをする
俺にはもっと時間が必要なんだ
彼女には姉妹がいる
俺がどれだけ彼女が恋しいかは神様だけが知っているんだ
彼女の手の中にはマメがある
俺にはもっと時間が必要なんだ
[Pre-Chorus]
俺はお前に知ってほしい
俺はもう決心がついているんだよ
だけど俺にはもっと時間が必要なんだ
俺はお前に言ってほしい
「私の考えてることがわかる？」
だけど俺にはもっと
[Chorus]
なぜって 俺はお前になって お前は俺になる
俺たちは たくさんの たくさんのものを見る
俺たちは たくさんの たくさんのことをする
彼女は刺激的だ 俺も刺激的になれるかな？
[Verse 2]
彼女には兄弟がいる
俺たちはお互いにうまくやれて居ない
だけど彼女のお母さんはかなり気に入ってる
彼女は俺を気に入ってると思うよ
彼女にはいとこがいる
実は1ダースくらいいるんだ
彼女はオーブンの中から一つ取った
だけどそれは俺とは関係ないんだ
[Pre-Chorus]
俺はお前に知ってほしい
俺はもう決心がついているんだよ
だけど俺にはもっと時間が必要なんだ
俺はお前に言ってほしい
「私の考えてることがわかる？」
だけど俺にはもっと
[Chorus]
なぜって 俺はお前になって お前は俺になる
俺たちは たくさんの たくさんのものを見る
俺たちは たくさんの たくさんのことをする
彼女は刺激的だ 俺も刺激的になれるかな？
[Outro]
俺も刺激的になれるかな？
俺も刺激的になれるかな？
俺も刺激的になれるかな？
――Translated by BxM – 文学xミュージック
