Chance The Rapper ゴスペル・コーラスのトラックに乗せたラップ。
「問題が一つもないことを望むなよ、でかいの。」
“No Problem” の訳、他の和訳サイト見ると色々よくわからないんだけど、冒頭で “You don’t want zero ploblems, big fella.” って言っているし、この訳であってると思うんだけどね。ツッコミあればお願いします。。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
問題が一つもないことを望むなよ でかいの
もしどこかのレーベルが俺を止めようとしたら
ドレッド頭のダチがお前のロビーに向かうだろうな
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
いつも通りの日に 郵便物を全て取り上げなきゃいけなかった
チャノが通りを抜けていく 彼らはこんな感じさ 「またやってるよ」
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
いつも通りの日に 郵便物を全て取り上げなきゃいけなかった
チャノが通りを抜けていく 彼らはこんな感じさ 「またやってるよ」
俺がやってきて やつらの手の中にヒンジを入れるのを見てくれ
会ってる間に100ドル札を数えて やつらにもう片方の手を握らせてやるよ
ミリーロックをして 俺の思い通りに祝福を手にするんだ
なあ 俺は知ってるんだよ お前が騙そうとしてるって もう決してうたた寝をしないほうがいいぞ
何が間違ってるんだ？ 何を考えていたんだ？
どういう風に思っていたんだ？
お前は言う つまらないやつに恋をしたと言う
俺じゃない にも関わらず お前はそいつらをキープし続けられる
なあ 俺はお前の頭の中にいる イケてる男が盗みを働くようにな
クスリをやるな なあ 絶対にいいもんじゃないぞ
俺のエモノはタダでくるからな だから
もしどこかのレーベルが俺を止めようとしたら
ドレッド頭のダチがお前のロビーに向かうだろうな
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
新しいものの中から引っ張り上げる 俺はこんな感じさ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
彼らはこんな感じさ 「またやってるよ」
お前は馴染みのペティ・パブロ シャツを脱ぎなよ
お前の頭の周りのヘリコプターみたいな波
俺は十分な量のハッパを巻いていないんだ
お前ができるのはタバコを吸うことくらいさ
一体どこでそんなものを手に入れたんだよ
カニエは言ってたぞ そんなもの作ってないって
俺のダチは賞金稼ぎを追いかけてる
そして奴らのベビーママたちに追いかけられてる
初めてのタトゥーはお腹だった
ポケットいっぱいの金を手に入れた
頭いっぱいのアイディアを手に入れた
こんなクソ話は奇妙に聞こえるかもな
マイバッハの中
イケアから出てきたみたいに見える
下痢みたいなもんをやって
でかいヨット 操舵する力はない
アイアイ キャプテン
俺はハイだ キャプテン
俺はすごくハイだ
俺と神様が拳で挨拶する
これは俺の祝福だ
これは俺の情熱だ
苦難の学校さ
俺は夜のクラスを受けたんだ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
新しいものの中から引っ張り上げる 俺はこんな感じさ
彼らはこんな感じさ 「またやってるよ」
俺はそこらへんのガキよりずっと問題を抱えてた
俺の預金 ステロイドを使ったんだ
主よ カーターを解放してくれ 俺たちはカーターが必要なんだ
全てを犠牲にして ジーザス・カーターの気持ちになったんだ
しっかり立つ 針で縫ったんだ 俺のソーダを注ぐ
俺の苦境は終わった ドル札を放り上げる 彼らはつま先をしまい込む
俺はタバコを巻いて 煙を吐き出す
横たわる つま先を上に向ける
しっかり立つ 昔馴染みのことを考えたら 全く何も言えなくなった
動くんだ 俺の手下に繋げ やつらは新生児を誘拐する
ストリートでは俺の顔はクーポンだ
彼女のあれも準備万端だよ
こんなビッチたちは傷つけるようになるんだ
新しい魅力を購入するだけだよ
見ろよ 新しい腕を買ったぜ お前は生温いな
俺の叔父のルークはあばずれといるよ
可愛いビッチ 見開きのページ
俺んちの周りにローブをきてつま先だちしている奴らがいる
100万の半分は金庫に 残りは枕カバーに
コデインは俺の動きを遅くしたんだ 毛虫の競争より遅く
何が間違ってるんだ？ 何を考えていたんだ？
どういう風に思っていたんだ？
鎮痛剤を五つ使ったけど 耳鳴りがしただけだった
もしどこかのレーベルが俺を止めようとしたら
俺のイカれたファンたちがロビーで待ってるだろうな
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
いつも通りの日に 郵便物を全て取り上げなきゃいけなかった
チャノが通りを抜けていく 彼らはこんな感じさ 「またやってるよ」
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
いつも通りの日に 郵便物を全て取り上げなきゃいけなかった
チャノが通りを抜けていく 彼らはこんな感じさ 「またやってるよ」
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
問題がないことを望むな 俺に問題がないことを望むなよ
彼らはこんな感じさ 「またやってるよ」
――Translated by BxM – 文学xミュージック
