Taylor Swift マイナーコードのクールな響と優しいメロディ
「あなたが笑うたび、輝きが舞うから。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
あなたの動きは強い暴風雨のよう
そして私はトランプで建てた家
あなたは向こう見ずで
私を逃げ出させるくらい
だけどそんなに遠くにいけないことはわかってる
そしてあなたは私の目の前に立っている
触れられるくらい近くに
あなたが気付かないことを願うくらい近くに
私が考えていたことに気付かないことを
今 全てを捨て去って
どしゃぶりの中で私と会って
歩道で私にキスして
痛みを消し去って
だってあなたが笑うたび 輝きが舞うのを目にするから
その緑の瞳で私の心を奪って 灯りが消えていくように
あなたがいない時に 頭から離れなくなるようにしてほしい
だってあなたが笑うたび 輝きが舞うのを目にするから
私の心は思い出すのを忘れてしまう
あなたは良からぬアイデアみたい
あなたは私に一度触れた それはとても素敵なことだったの
あなたも気付いた 私が思っていたよりずっと素敵だって
私は自分以外の全てに警戒しているけれど
だけどあなたといると 油断してしまうの
忍耐強く待っていられるけれど あなたがしてくれたらと願うことは…
今 全てを捨て去って
どしゃぶりの中で私と会って
歩道で私にキスして
痛みを消し去って
だってあなたが笑うたび 輝きが舞うのを目にするから
その緑の瞳で私の心を奪って 灯りが消えていくように
あなたがいない時に 頭から離れなくなるようにしてほしい
だってあなたが笑うたび 輝きが舞うのを目にするから
私の指をあなたの髪に滑らせて 輝きが強くなっていくのを見る
あなたの瞳をずっと私に向け続けていて あまりに間違っていて 逆に正しく思えるほど
私をリードして階段を登って
優しく ゆっくりと 囁いてくれないかしら
私はあなたに魅了されている まるで花火のショーみたいに
今 全てを捨て去って
どしゃぶりの中で私と会って
歩道で私にキスして
痛みを消し去って
だってあなたが笑うたび 輝きが舞うのを目にするから
その緑の瞳で私の心を奪って 灯りが消えていくように
あなたがいない時に 頭から離れなくなるようにしてほしい
だってあなたが笑うたび 輝きが舞うのを目にするから
輝きが舞うわ
ベイビー 笑って
輝きが舞うわ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
