The Weeknd

The Weeknd 少しサイケっぽい四つ打ちエレクトロ

「君の寝言で秘密を知るんだ。」

サウンドについて

テクノっぽい音色が印象的。だけど、それよりもThe Weekndの声が甘い声すぎて。発声が綺麗すぎでしょう。デビューの頃からは想像つかない、上品な大人っぽさ。あとサビ後の部分とか、なんとなくサイケっぽい。

歌詞について

魅力的で、欲張りな女性と付き合う男性目線の歌。私の和訳のせいかもしれないけれど、「君」って単語がめっちゃ頻出してるのがきになる。めちゃくちゃ「君」中心ですね。

それでは和訳をどうぞ。

The Weekndのワイルドなヒットソング。どんな顔してるかわからない。

「お前といるとき、どんな顔をしてるかわからない」

マイケル・ジャクソン的なファンクネスを感じますね。Bメロの後半でフィルターをかけるのはこの時代の流行ですね。サビがめちゃくちゃクールですね。もっとがっつりファンクにしたら、界隈でいつまでも愛されたのではないかと思います。。

それでは和訳をどうぞ。