Can’t Feel My Face – The Weeknd 和訳と紹介

The Weekndのワイルドなヒットソング。どんな顔してるかわからない。

「お前といるとき、どんな顔をしてるかわからない」

マイケル・ジャクソン的なファンクネスを感じますね。Bメロの後半でフィルターをかけるのはこの時代の流行ですね。サビがめちゃくちゃクールですね。もっとがっつりファンクにしたら、界隈でいつまでも愛されたのではないかと思います。。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞・和訳】

彼女のことで死にそうだよ　少なくとも俺たちは何も感じなくなるだろうな
彼女はいつでも俺を最高にしてくれるんだ　最悪はこれから来るんだ
だけど少なくとも俺たちは美しく、永遠に若いままだろうな
わかってるさ　わかってるんだ

彼女は言った　「心配しないで」
彼女は言った　「これ以上心配しないで」
俺たちはもうソレなしじゃダメなんだってわかってる
彼女は「あなたは孤独にはならない」と言ったんだ

お前といるとき、俺はどんな顔をしているのかわからないんだ
だけど愛してる　ソレを愛してる

彼女のことで死にそうだよ　少なくとも俺たちは何も感じなくなるだろうな
彼女はいつでも俺を最高にしてくれるんだ　最悪はこれから来るんだ
全ての苦痛は、俺たちが深く愛し合う為に必要なものなんだ
ああ、わかってる ガール、わかってるよ

彼女は言った　「心配しないで」
彼女は言った　「これ以上心配しないで」
俺たちはもうソレなしじゃダメなんだってわかってる
彼女は「あなたは孤独にはならない」と言ったんだ

お前といるとき、俺はどんな顔をしているのかわからないんだ
だけど愛してる　ソレを愛してる

——Translated by BxM – 文学xミュージック