Gorillaz 可愛いメロディと空間系エフェクトの絶妙なマッチ。
「希望の光が失われていく。」
サウンドについて
メロディやコードはめちゃポップですね。イントロはカントリーっぽいというか、南国っぽいというか、陽気な様子があるのに、歌が入ることにはエフェクトまみれで、不思議なサウンドになっていますね。この曲、エレキギターでガンガンやったら、まんまブラーっぽくなりそうですね。ウクレレとかで可愛く仕上げたらそういう曲になりそうだし。でもサビのサウンドが壮大すぎるかあ。ものすごい広がりを感じます。
歌詞について
“Idaho” はアイダホ州のことです。そのまんまですね。どうしてアイダホ州なのでしょうか、、。私が思う説は、Silver Lake があるからかなと。サビの終わりの「希望の光」と訳した部分ですが、元の歌詞は “Silver linings”となっています。これはイディオムなのですが、Silver で掛けて、Silver Lake のあるアイダホを舞台にしたのかな、、と。
それでは和訳をどうぞ。