Carly Rae Jepsen

Cut To The Feeling – Carly Rae Jepsen 和訳と紹介

Carly Rae Jepsen ミドルテンポの四つ打ちポップソング。

「今すぐこの気持ちに素直になりたいの。」

サウンドについて

イントロが可愛い。。ハンドクラップ、バスドラムで交互にビート、メロディが入れ替わって進行するのが可愛い。サビは四つ打ちでカーリーっぽいかな。ただ、バースの歌い方が喉を使っててちょっと苦しそうに聞こえちゃうんだよな。多分意識してやってるんだろうけど。

歌詞について

サビの後半の歌い出しが素敵！「あなたが天使と戯れる場所で遊びたい。あなたと一緒に目覚めたい絡まりながら。」。これの前半って、文脈的に夢の中のことをさしてると思ったんだけど、どうでしょうか？夢の中でも一緒にいたい、一緒に目を覚ましたい。意味も素敵だし、前半の言い回しは私が大好きなタイプの言い回しです。他にもいろいろあるから、時間があるときに追記したいな。。

それでは和訳をどうぞ。

Call Me Maybe – Carly Rae Jepsen 和訳と紹介

Carly Rae Jepsenの言わずと知れた大ヒットポップソング。エレクトロ系ポップスなのにアレンジの主体がストリングス。

「会ったばかりでおかしいかしら。よかったら電話して。」

サウンドについて

雰囲気は流行しているエレクトロ系ポップスそのものだが、イントロからストリングスが目立っている。というより、サビまでほとんどストリングスとビートだけだ。このジャンルで伴奏の中心がストリングスになっている曲はあまり聞かない。サビのメロディは小節の頭で一拍から二拍ポケットを作ることで軽快なノリを作り出している。ポケットを埋めるストリングスも印象的だ。

歌詞について

一目惚れと大胆な行動が描かれている。実際に一目惚れして、電話番号を渡すなんてことは滅多にない(?)。物語の中には、それ全体で一つの物事の比喩であるものが存在する。この曲では恋という抽象的な感情を具体的な描写に落とし込み、リスナーは具体的な描写から抽象的な恋の感情を受け取るだろう。表面以外を伝えるのは文章だけでは難しいが、それを容易にするのが音楽の持つ力だ。

それでは和訳をどうぞ。

I Really Like You – Carly Rae Jepsen 和訳と紹介

Carly Rae Jepsen、あまりにストレートなラブソング。

「何て言えばいいかしら。本当に、本当に、本当に大好きなの。」

世界中でブレイクしているカーリー・レイ・ジェプセン。日本でロングヒットを記録しているこの曲、サウンドも歌詞もあまりにストレートすぎる。ミュージシャンに限らず、いわゆる表現をする人達はしばしば難しい方向に行きがちだが、極限までシンプルなものは時にどんな表現をも超える強い力を持つことを忘れてはいけない。もちろん、シンプルかつストレートだが良く作り込まれたものではあるのだが。

それでは和訳をどうぞ。