The Beatles カントリー・フォーク調の楽曲なのに、切なすぎるバースのメロディ。
「出会ったんだ。今夜、彼女の夢を見るだろう。」
サウンドについて
イントロのギターを重ねたフレーズがかっこいいです。そして続くバース。メロディが切な過ぎませんか…？ビートはずっとカントリーだし、サビは完全にカントリーだけど、このバースがあるだけで特別な楽曲に感じます。その後のギターソロも同じ切ないコード進行の上で弾いています。このギターもかっこいい。おそらくメロディはダウンピッキングだけで弾いていますね。口ずさまない部分でアップピッキングが少し入っています。
歌詞について
運命の人に出会った歌です。当時の邦題は「夢の人」。理想の人という表現だったり、夢で会うという表現から付けられた邦題でしょうね。Verseの切ないメロディが、遂に心から素敵だと思える人に出会えた喜びをうまく表現していますね。例えば、ロックンロールサウンドに乗せたら、全く違う印象になるでしょう。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
彼女を見かけたんだ
その時間と場所が忘れられないんだ
俺たちが出会った場所が
彼女は俺の理想の女の子だ
世界中に教えてやりたいよ
俺たちは出会ったんだ
[Verse 2]
もし別の日だったら
俺はきっと別の道を眺めていただろう
気づかなかったに違いない
だけど気づいたんだ 彼女の夢を見るだろう
今夜
[Chorus]
落ちたんだ そうさ 俺は落ちたんだ
そして 彼女は呼び続けている
俺を呼び戻し続けてるんだ
[Verse 3]
こんなこと 今まで知らなかったんだ
俺は孤独で いろんな物事を逃して
除け者だったんだ
だけど他の女の子は全然違った
こんな風じゃなかったんだ
[Chorus]
落ちたんだ そうさ 俺は落ちたんだ
そして 彼女は呼び続けている
俺を呼び戻し続けてるんだ
[Instrumental]
[Chorus]
落ちたんだ そうさ 俺は落ちたんだ
そして 彼女は呼び続けている
俺を呼び戻し続けてるんだ
[Verse 1]
彼女を見かけたんだ
その時間と場所が忘れられないんだ
俺たちが出会った場所が
彼女は俺の理想の女の子だ
世界中に教えてやりたいよ
俺たちは出会ったんだ
[Chorus]
落ちたんだ そうさ 俺は落ちたんだ
そして 彼女は呼び続けている
俺を呼び戻し続けてるんだ
落ちたんだ そうさ 俺は落ちたんだ
そして 彼女は呼び続けている
俺を呼び戻し続けてるんだ
落ちたんだ そうさ 俺は落ちたんだ
そして 彼女は呼び続けている
俺を呼び戻し続けてるんだ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
