The Beatles 誰でも知っている、様々なミュージシャンがカヴァーした初期の名曲。
「落ち込んだ時、助けてくれるかい。」
サウンドについて
5thアルバムの一曲目。とても有名な曲ですよね。勢いのあるイントロ、どこか懐かしさを感じるバース、しっかりと落とすサビ、イントロよろしく”Help!“のワードを繰り返すアウトロ。ミュージックビデオもかっこいいですね！
このアルバムはオールディーズ感というか、懐かしくなるような優しいメロディが多い記憶があります。アルバムの印象付けとしても最高の一曲目ですね。
このアルバムはオールディーズ感というか、懐かしくなるような優しいメロディが多い記憶があります。アルバムの印象付けとしても最高の一曲目ですね。
歌詞について
“Help!“、助けてくれ！って、何を助けてほしいの？具体的なことは出て来ませんが、バースに答えがあります。若くて尖っていた頃は、誰の助けもいらない、一人で生きていけると思っていた。だけど時が経つにつれて、不安な気持ち、落ち込んだり、地に足がつかない時もあることを知ったという歌です。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Intro: John Lennon]
ヘルプ！ 誰かが必要だ
ヘルプ！ 誰でもいいわけじゃないけど
ヘルプ！ わかるだろう 誰かが必要なんだ
ヘルプ！
[Verse 1: John Lennon]
今よりずっと若かった頃は
どんなことにも 誰の助けも必要なかったんだ
だけど時が経って 自分にそれほど自信がないんだ
今 気持ちが変わったことに気が付いて 扉を開いたんだ
[Chorus: John Lennon]
もし出来るなら助けてくれ 俺が落ち込んでいる時
君がそばにいることに感謝するよ
助けてくれ 地に足をつけさせてくれ
お願い お願い 助けてくれるかい
[Verse 2: John Lennon]
今 俺の人生はいろいろ変わった
俺の独立心は煙に消えたように見える
今はいつでも 不安を感じているんだ
わかってる 今までより 君を必要としているんだ
[Chorus: John Lennon]
もし出来るなら助けてくれ 俺が落ち込んでいる時
君がそばにいることに感謝するよ
助けてくれ 地に足をつけさせてくれ
お願い お願い 助けてくれるかい
[Verse 3: John Lennon]
今よりずっと若かった頃は
どんなことにも 誰の助けも必要なかったんだ
だけど時が経って 自分にそれほど自信がないんだ
今 気持ちが変わったことに気が付いて 扉を開いたんだ
[Chorus: John Lennon]
もし出来るなら助けてくれ 俺が落ち込んでいる時
君がそばにいることに感謝するよ
助けてくれ 地に足をつけさせてくれ
お願い お願い 助けてくれるかい
助けてくれるかい
助けてくれるかい
――Translated by BxM – 文学xミュージック
