Primadonna Like Me – The Struts 和訳と紹介

The Struts ストーンズのようなリフ。キレのよいノリ。ロック・ボーカル。

the-struts

「今夜、俺とプリマドンナにならないか。」

サウンドについて
イントロのローリング・ストーンズ感めっちゃスゴいですね！めちゃ現代っぽいサウンドですけど。キレキレのノリがかっこいいです。バースのベース・フレーズは古いファンクみたいで、踊りたくなりますね。そしてボーカルのスタイル。吐き捨てるような歌い方だったり、シャウトだったり、あと巻き舌。ザ・ロックンロールって感じでめちゃくちゃ気持ちいいですね。

歌詞について
名詞で固めるロックンロール、大好きです。イメージを抱かせる言葉を並べ立てて、全体の雰囲気を作るのは詩も同じようなことをやりますよね。ロックンロールについてゴチャゴチャ語っちゃいけない気がしますけれど笑。私はブランキー・ジェット・シティが大好きなんですけれど、ベンジーも同じような歌詞の書き方をよくしています。ロックンロールの歌詞の一つの王道パターンですね。

“don’t you wanna be a primadonna with me tonight?”「俺と一緒にプリマドンナにならないか。」っていうのは、俺のプリマドンナにならないかというより、俺と一緒にいればプリマドンナになれるぜって感じだと思います。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Intro]

ヘイ・ユー 俺が誰なのか知らないのか？

[Verse 1]

ビッグ・フィッシュ スモール・タウン
ロメオ お前の母親をその気にさせる
脱ぎなよ 脱ぎなよ

バックシート ロールズロイスのね
ラジオ そんなことを言うためにここにいるわけじゃない
スイッチを入れな スイッチを入れな
カモン ベイビー

[Chorus]

感じたいかい？
ねえ プリマドンナの気分を感じたいかい 俺みたいに 今夜
なりたいかい？
ねえ プリマドンナになりたくないかい 俺と一緒に 今夜

カモン かかってきなよ
知らないのかい 全部俺のことなんだよ 今夜
カモン 試してみなよ
今夜 俺と一緒にプリマドンナを感じようぜ

[Verse 2]

シャンパン コカイン
巻き込むんだ 勘定につけとけよ
照らしだせ 照らしだせ

お前のボール 俺のルール タバコ
知らないのかい お前は俺のものなんだよ
照らしだせ 照らしだせ
まさに今
まさに今 俺としてくれよ

[Chorus]

感じたいかい？
ねえ プリマドンナの気分を感じたいかい 俺みたいに 今夜
なりたいかい？
ねえ プリマドンナになりたくないかい 俺と一緒に 今夜

カモン かかってきなよ
知らないのかい 全部俺のことなんだよ 今夜
カモン 試してみなよ
今夜 俺と一緒にプリマドンナを感じようぜ

[Bridge]

直感でわかるんだ
お前はプリマドンナになれる
俺みたいなプリマドンナに

[Outro]

感じたいかい？
ねえ プリマドンナの気分を感じたいかい 俺みたいに 今夜
なりたいかい？
ねえ プリマドンナになりたくないかい 俺と一緒に 今夜

カモン かかってきなよ
知らないのかい 全部俺のことなんだよ 今夜
カモン 試してみなよ
さあ プリマドンナになるんだ
プリマドンナを感じるんだ
プリマドンナになるんだ 俺みたいに 今夜

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事