The Beatles 愛の幸福を噛みしめる。
「全ての些細なこと。彼女は俺のためにしてくれるんだ。」
サウンドについて
アコースティック・ギターが中心のラブ・ソングです。バースにはドラムが入っておらず、アコースティック・ギターでリズムを出しています。そのままピアノが入ってきて、サビではドラムも。低音が響く太鼓も入っていますね。この頃から色々な音を使ったサウンドアレンジに拘っていたんですね。
歌詞について
彼女の横を歩けていることを、ラッキーな奴だと周りが言ってきて、素直に受け入れる曲です。幸せの余裕たっぷりですね。なぜって”Every Little Thing“、全ての些細なことを自分の為にやってくれている。彼女が愛してくれていることがわかるから。素敵なラブソングです。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
彼女の横を歩いている時
人々が言うんだ 俺はラッキーだって
そうさ わかってる 俺はラッキーな男だ
初めての時を覚えているよ
俺は彼女がいなくて孤独だった
今じゃ 彼女のことを考えてばかりなんだ
[Chorus]
彼女のする全ての些細なこと
彼女が俺の為にしてくれること
わかるだろう 彼女のすることは
俺の為にしてくれるんだ
[Verse 2]
彼女といる時 俺は幸せなんだ
彼女が俺を愛していることがわかるから
そうさ わかってる 彼女は俺を愛しているんだ
確信していることがある
俺は彼女を永遠に愛し続ける
わかってる 愛は決してなくならないんだ
[Chorus]
彼女のする全ての些細なこと
彼女が俺の為にしてくれること
わかるだろう 彼女のすることは
俺の為にしてくれるんだ
彼女のする全ての些細なこと
彼女が俺の為にしてくれること
わかるだろう 彼女のすることは
俺の為にしてくれるんだ
[Outro]
全ての些細なこと
全ての些細なこと
――Translated by BxM – 文学xミュージック
