Thru These Tears - LANY 和訳と紹介

LANY 失恋を歌う。古くから有名なバラードのように心に染み入る。

「今、この涙の向こうには何も見えないんだ。」

サウンドについて

すごくメロディがいいのはもちろん、アレンジの繊細さが、失恋した心の繊細さを想起させます。寂しく、切なく、だけど淡々としています。ブリッジのメロディ、歌声がとても美しいですね。ピアノとファルセット・ボイス。古い名バラードみたいな雰囲気があります。80年代感ですかね。音楽的に好きな部分でいえば、プレコーラスですね。サラっと終わるメロディですが、短い中に美しい音程の起伏が詰め込まれています。バッキングの音も素敵ですね。

歌詞について

繊細で素敵な歌詞ですね。失恋は苦しいけれど、とても冷静な様子がわかります。きっといつか忘れること、大丈夫になること、もう終わったということ。わかっていて、自分に言い聞かせていく曲です。彼女のことを思い出す描写が、日常的な動作と結びついているのが、切ないですね。Verse1では家を出るときに思い出し、アウトロでは車で家に帰るときに思い出します。とてもリアルで、胸が締め付けられますね。そんなリアルで、冷静なこの曲のタイトル “Thru These Tears” は、部分で訳すと「この涙の向こう」になるのでしょうか。どういう意味かというと、サビの最後のフレーズ「だけど今はこの涙の向こうには何も見えない」です。涙が溢れている様子、完全に諦めが付いているわけじゃない様子が描写される名フレーズです。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

この痛みは地獄のようだ
だけど俺は自分自身に言い聞かせ続ける
良くなるに違いないんだ
だけど永遠に引きずっている
出かけようとした
だけど家を出るといつでも
何かが俺に思い出させる
今俺が通り過ぎてしまったものを

[Pre-Chorus]

毎日俺は手放す
ほんの少しずつ

[Chorus]

結局俺は大丈夫になるんだ
だけどきっと 100もの眠れない夜を過ごすだろう
君の思い出を消し去るまでに
だけど今はこの涙の向こうには何も見えないんだ

[Verse 2]

思考をコントロールする
自分自身を説得している失ったんだって
本気で言ってるんだよ
そして信じ始めているんだ

[Pre-Chorus]

だって毎日俺は手放す
ほんの少しずつ

[Chorus]

結局俺は大丈夫になるんだ
だけどきっと 100もの眠れない夜を過ごすだろう
君の思い出を消し去るまでに
だけど今はこの涙の向こうには何も見えないんだ
君は視界の外にだけど俺の心の外じゃない
だから他の誰かと夜を過ごすだろう
君が決してここにいないことを感じるために
だけど今はこの涙の向こうには何も見えないんだ

[Bridge]

君は言った終わったんだって
だけど俺たちが側にいた時は
君は俺の肩で泣いていたんだよ
さようなら

[Chorus]

[Outro]

誰もいないハイウェイを抜けて家へ向かう
君のことを考えるそしてブレーキを踏む
俺たちが持っていたものそして俺たちがどんな風だったかとてもはっきりしているんだ
だけど今はこの涙の向こうには何も見えないんだ

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

No Problem – Chance The Rapper 和訳と紹介