Lily Allen 懐かしい切なさを響かせる。
「石を蹴って、一晩中携帯電話を眺めて。たぶん私は心を失っている。」
サウンドについて
イントロのディレイがかかったベルみたいな音が、どこか切ないですね。メロディラインも懐かしくて切ないような。エレクトロだけど、クラブ側から生まれたポップスというより、正統派シーンのポップスの系譜ですね。サビのメロディが寂しそうでとても好きです。
歌詞について
恋人に嫌われて、別れてしまったあとの歌です。初めのバースだけ、他の歌詞より抽象度が高いのが気になります。状況と感情の概要って感じなのかな。サビや2番のバースでは、具体的な名詞を使いながら表現しています。気難しくなかったつもりだったのに、裏切られて、嫌われてしまうなんて、辛いですね。一晩中携帯電話を眺めるって表現は、素朴で日常的だから、どんな気持ちなのか想像しやすいですね。
それでは和訳をどうぞ。