DJ khaled 豪華すぎるフィーチャリング。Justin Bieber, Chance the Rapper and Quavo!
「本気になってよ。ベイビー、頭を悩ませる問題でもないさ。」
サウンドについて
夏っぽい爽やかなサウンドです。Ⅳ-Ⅴ-Ⅵのコード進行はかっこいいですよね。一聴するとコード進行はループかと思いきや、フックとバースでⅥの後のコードが違っていますし、フックの後のフレーズでは一瞬違う進行が入ります。シンガーについて、フックはJustin Bieberがガッツリです。バースは各々が1バースずつ、ジャスティン・ビーバーも1バース取るんですね。かっこいいです。
歌詞について
“No Brainer“とは、悩むほどのことではない問題のこと。フックで繰り返し登場しますね。同じような意味を持ちそうなフレーズが、クエヴォとジャスティン・ビーバーのバースに隠れています。クエヴォは「何を待ってるんだ？心の中から悩みを吹き飛ばしてやるよ」(“brains”=悩みと訳しました。思考とか考えること、、って感じです。)、ジャスティン・ビーバーは「俺が君の口実になるよ」です。何かをそそのかすようなフレーズに聞こえてきますね。
それでは和訳をどうぞ。