D’angeloのジャジーで渋いネオソウル。
「なあ、お前、どうして俺の女と寝てるんだ？」
サウンドについて
ディアンジェロはこの曲をライブでやるのが好きだとインタビューで述べている。落ち着いた曲調で、派手な展開もない渋いサウンド。しかし印象的なリフのおかげかキャッチーな印象だ。ライブではハードなアレンジで演奏されることも多い。
歌詞について
歌詞は、女を寝取られた男が怒り狂っているといった内容。どうして寝ているんだ → どうして裸なんだ → どうして血まみれなんだ と展開していく歌詞は狂気を感じる。確かにハードなアレンジが似合う歌のようだ。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
なあ お前 どうして俺の女と寝てるんだ？
なあ お前 どうして俺の女と寝てるんだ
全く驚いた
自分の目を疑うよ
俺の親友と俺の妻
クソ 呪ってやる クズやろう
クソ 呪ってやる クズやろう
クソ 呪ってやる クズやろう
なあ お前ら どうして裸で抱き合ってるんだ？
なあ お前ら どうして裸で抱き合ってるんだ？
俺が何を考えてるか教えてやるよ
ピストルを取りにいこうと思ってるんだ
そしてお前ら、二人とも殺してやるよ
クソ 呪ってやる クズやろう
クソ 呪ってやる クズやろう
クソ 呪ってやる クズやろう
なあ お前ら どうして血まみれなんだ？
なあ お前ら どうして血まみれなんだ？
なあ お前ら どうして血まみれなんだ？
なあ 俺は どうして手錠をしてるんだ？
クソ 呪ってやる クズやろう
クソ 呪ってやる クズやろう
クソ 呪ってやる クズやろう
クソ 呪ってやる クズやろう
——Translated by BxM – 文学xミュージック
