Miley Cyrus 「今の方が若い」80’s風ポップス。
「昔よりずっと若くなったような感じがしている。」
サウンドについて
80年代の洋楽ポップス感がすごい、ベリンダ・カーライル とか思い出す。ビートが印象的なのかな。PVも敢えて古い演出をしている。”Younger Now” という曲名にピッタリのサウンドだね。最近のポップスはアーティストサイドの曲が多い気がするけど、もっとアーティストが主人公じゃない楽曲だと思いました。
歌詞について
「変わらないものはない」とか「変わることを恐れない」などのよく聞くテーマを「若さ」という切り口で描いている。今の方が若い、といえばノーベル文学賞をとったボブ・ディランの “My Back Page” の “I was so much older then. I’m younger than that now.” を思い出すなあ。Yo-Kingの和訳でいうと「あの頃の僕より今の方がずっと若いさ」。
それでは和訳をどうぞ。