Taylor Swift、シンプルなコード進行で歌を聞かせる壮大なラブソング。
「とても素敵な恋だった。私はあまりにも覚えすぎている。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
あなたと一緒にドアをくぐり抜けた
肌寒かったけど なぜだか自分の家のような感じがしたわ そして私は
あなたのお姉さんの家にスカーフを忘れてしまったわね
あなたはそのスカーフをずっと引き出しにしまっている 今でもずっと
あなたのステキな性格
私は大きく目を開いて見つめてる
車の中で歌って 街を外れたところで迷ったわ
枯葉は完璧なほど美しく舞い落ちていた
あの日々のこと、今でも思い描ける
そして終わったこともわかってる あの魔法はもう溶けてしまったってことも
たぶん受け入れられてるわ だけど全然大丈夫じゃないの
だってあの小さな街の通りを思い出してしまったから
あなたは赤信号に気付かなかったわね 私を見つめていたから
風になびく私の髪 私はそこにいた あまりにも覚えすぎている
カウンターにあるフォトアルバム
あなたは頬を赤くしてた
あなたはツインサイズのベッドの上にいるメガネをかけた子供だった
あなたのお母さんはあなたがティーボールをやっていた頃の話を聞かせてくれた
あなたが過去の話をしてくれた時 あなたの未来は私だなんて思った
そして終わったこともわかってる 私に出来ることは何もないってことも
長い間あなたを忘れてたわ なんで忘れる必要があったのかさえ忘れてしまうほど
だってあの真夜中を思い出してしまったから
開いた冷蔵庫から溢れる光の中、キッチンであなたと踊ったの
階段を下りる 私はそこにいた あまりにも覚えすぎている
たぶんお互いに気持ちをうまく伝えられなかった
たぶん私は多くを求めすぎた
だけどこの恋は最高だったの
あなたが引き裂いてしまうまでは
怯えていた 私はそこにいた あまりにも覚えすぎている
あなたはお約束のように電話をかけてきて、私の心を砕くの
正直という名前の何気ない残酷さ
散らばった紙切れみたいにバラバラに砕かれた
だって私はあまりにも覚えすぎているから
時間は 私は麻痺させられたみたいに
昔の自分に戻りたいの
だけど、まだ見つけられないでいる
あなたの彼女だった頃はいつでもチェック柄のシャツを着ていた
あなたは私の荷物を送り返して 私は一人で家路に着いている
だけどあのスカーフはまだ持ってるんだよね 付き合い始めた頃からずっと
純粋だった気持ちを思い出させるし 私の匂いがするから
あなたはそれを捨てられないわ あなただってあまりにも覚えすぎているから
だってあなたを愛していた頃を思い出してしまったから
あなたが大切なことを見失ってしまう前のことを
とても貴重な気持ちだった 私はそこにいた あまりにも覚えすぎている
風になびく私の髪 あなたはそこにいた あなたは全部覚えている
階段を下りる あなたはそこにいた あなたは全部覚えている
とても貴重な気持ちだった わたしはそこにいた 私はあまりにも覚えすぎている
——Translated by BxM – 文学xミュージック
