ghostin – Ariana Grande 和訳と紹介

Ariana Grande アルバムで一番壮大な楽曲。スロー・バラード。

thank-u-next

「もう一度泣いたら、あなたの心を傷つけてしまう。」

サウンドについて
イントロのサウンド、不思議なピッチの揺れ方をしてますね。音色自体はややメロトロンっぽいところを感じます。深めのリバーブがかかった、スローバラードらしい楽曲です。徐々に盛り上がっていくのですけど、後半まで引っ張っていきますね。パートやコードの構成はほとんど変わらないのですけど、アレンジで盛り上がりが生まれてます。アウトロまで丁寧で素敵です。

歌詞について
色々な選択をしてきて、選ばなかった今やこれから等を夢見ずにはいられない、全ての荷物(過去や未来)を抱えて闘っている女の子の歌です。歌詞の節々に優しくない人には書けないようなフレーズが見受けられます。そういうところが、みんなが彼女に惹かれるところなんだと思います。もちろん高い歌唱力もですけどね。

それでは和訳をどうぞ。

Ariana Grande の “thank u, next” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

知ってるわ 私が泣いたのを聴いていたんでしょう
あの夜は我慢していたの
あなたが私の隣で眠っている間
だけど今必要なのはあなたの腕だった
私たちに配られたカードを見て
もしあなたが他の誰かだったら
一日も持たなかったと思うわ
重い涙の雫々 地獄から雨のパレード

[Pre-Chorus]

ベイビー あなたは上手にやれるわ
あなたは良く理解している あなたはとても素敵
そしてあなたに経験させるの 今までするべきだった以上に
そして自分自身を憎むの あなたが望まなかったから
あなたを傷つけたことを認めるわ

[Chorus]

わかっている もう一度泣いたら あなたの心を傷つけてしまう
彼の側で
わかっている もう一度泣いたら あなたの心を傷つけてしまう
彼に連絡を取らない代わりに

[Post-Chorus]

私たちは乗り越えてきた 私たちは通り過ぎてきた 私は女の子
全ての荷物を抱えている
だけどあなたを愛している 私たちは通り過ぎてきた 私は女の子
全ての荷物を抱えている

[Verse 2]

彼が代わりにここにいたらと願っても
彼の頭の中で生きることは望まない
彼は私のところにやってきた
全ての今とこれからを夢見ている
私たちが乗り越えた後のことも
楽しみなことがたくさんある
既にしたことや 既に言ったこと
全てここに置いていこう ベッドの中に あなたと一緒に

[Pre-Chorus]

ベイビー あなたは上手にやれるわ
あなたは良く理解している あなたはとても素敵
そしてあなたに経験させるの 今までするべきだった以上に
そして自分自身を憎むの あなたが望まなかったから
あなたを傷つけたことを認めるわ

[Chorus]

わかっている もう一度泣いたら あなたの心を傷つけてしまう
彼の側で
わかっている もう一度泣いたら あなたの心を傷つけてしまう
彼に連絡を取らない代わりに

[Post-Chorus]

私たちは乗り越えてきた 私たちは通り過ぎてきた 私は女の子
全ての荷物を抱えている
だけどあなたを愛している 私たちは通り過ぎてきた 私は女の子
全ての荷物を抱えている

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事