Ariana Grande 思い込みとすれ違い。アルバムの山場。
「絵を描いた。あなたを上手に描けたと思っていた。」
それでは和訳をどうぞ。
Ariana Grande の “thank u, next” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。
【歌詞和訳】
絵を描いた あなたを良く知っていたと思っていた
そこにないものを見る習慣がついた
その瞬間に捕らえられる あなたのシーツの中で複雑に絡み合う
あなたが私の心を壊したとき こう言った あなたは私の半分がほしいのね
私の想像はとても想像的
彼らは悪魔を見る 私は天使を見る 天使を 天使を
光の輪のない 翼のない天使を
落ちていく 落ちていく だけどあなたは私を決して捨てないと思っていた
落ちていく 落ちていく 信じられるものが必要なの
あなたが運命の人だと思っていた
だけどそれは私の頭の中でだけだった
それは私の頭の中でだけだった
あなたを見つめる ボーイ あなたを創り上げていた
あなたのグッチのテニスシューズ あなたの問題から逃げ出している
有酸素運動はハートに良いのよ
私たちなら何とかできることがわかったわ
絵を描いた あなたを良く描けたと思っていた
ここにないもの光景を見ていた
その瞬間に捕らえられる あなたのシーツの中で複雑に絡み合う
あなたが私の心を壊したとき こう言った あなたは私の半分がほしいのね
私の想像はとても想像的
彼らはカインを見る 私はアベルを見る アベルを アベルを
わかってる あなたには能力がある 意思と能力が
落ちていく 落ちていく だけどあなたには私が必要だと思っていた
落ちていく 落ちていく 信じられるものが必要なの
あなたが運命の人だと思っていた
だけどそれは私の頭の中でだけだった
それは私の頭の中でだけだった
あなたを見つめる ボーイ あなたを創り上げていた
あなたのグッチのテニスシューズ あなたの問題から逃げ出している
有酸素運動はハートに良いのよ
私たちなら何とかできることがわかったわ
あなたに成長して欲しかった だけどボーイ あなたは芽生えたところではなかった
あなたの全ては あなたを変えていった
あなたの可能性を知った 信用以外
きっとそれが問題なの
きっとそれが問題だって言ったの
あなたに対して黙っていることはできない
そう 私は私自身にもそうしたの
あなたを他の誰かみたいに感じた
あなたを他の誰かみたいに感じた
あなたを他の誰か見たいに感じた
――Translated by BxM – 文学xミュージック
