Mariah Careyのクリスマス定番曲。
「クリスマスに欲しいのはあなただけ」
マライヤ・キャリーが1994年にリリースしたこの曲は、今では世界中でクリスマスのスタンダード曲となっています。「恋人たちのクリスマス」という邦題の通り、恋人への愛を歌った内容。タイトルの正確な訳は「クリスマスに欲しいのはあなただけ」という意味です。タイトルの通り、サンタクロースに願うのはプレゼントじゃなくて好きな人だと歌っています。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
クリスマスに多くは望まないわ
必要なモノは一つだけだもの
クリスマスツリーの下のプレゼントなんてどうでもいいの
私のための、今までで一番のあなたが欲しい
私の願いを叶えて ああ
クリスマスに欲しいのはあなただけ
クリスマスに多くは望まないわ
必要なモノは一つだけだもの だから
クリスマスツリーの下のプレゼントなんてどうでもいいの
暖炉の上に靴下をかけておく必要なんてないの
サンタクロースには私を幸せにできないもの
クリスマスのオモチャじゃ私を幸せにできないの
私のための、今までで一番のあなたが欲しい
私の願いを叶えて ああ
クリスマスに欲しいのはあなただけ
クリスマスに多くは求めないの
雪でさえ望まないわ ただ
ただ私は待ち続けるわ クリスマスのヤドリギの下で
北極に住む「聖ニコラス」に欲しいものリストなんて送らないわ
魔法のトナカイの足音を聞くために起きているわけないじゃない
だって今夜、私はあなたが欲しいだけだもの
強く抱きしめてほしいわ
私が出来るよりずっと強く
ああベイビー、クリスマスに欲しいのはあなただけ
全てのライトが輝いて
どこもかしこもとても眩しいわ
聞こえてくるのは
空気中を埋め尽くすような子供達の笑い声
そして誰もが歌っている
ソリのベルが鳴るのが聞こえるわ
サンタさん、私に届けてくれないかしら
私が本当に必要なモノ
早く私の愛しい人を届けてくれないかしら
クリスマスに多くは求めないわ
私が求めるモノはただ一つだけ
愛しい人がドアの外に立っている姿を見たいの
私のための、今までで一番のあなたが欲しい
私の願いを叶えて ああ
クリスマスに欲しいのはあなただけ
クリスマスに欲しいのはあなただけ、ベイビー
——Translated by BxM – 文学xミュージック
