DJ Shadow MCにNasを迎えた単音ギターカッティングベースのトラック + 人間の感覚を忘れるな
「それが俺の新しい表現だ。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
システムは自滅するだろう
何事もずっと安定したままではいられない オーバーヒートして溶けるんだ
システムは自分で餌を探す
存在すると思う なぜって 落とし穴に子犬が落っこちるみたいな感じで
自分自身を食べ散らかすんだ
システムはクソだ 壊れてやがる
猛毒なんだ 生き残るなんて大量虐殺みたいなもんだ
居場所も 起源もない サイクルだってない
さあ 通りを占拠しよう
だって80年代にこんなこと考えるなんておかしいだろ
俺はミンクとベンツが欲しかった マイケルが聞きたかったんだ
グランド・プーバ・マクスウェルも聞きたかった それと金が欲しかった
酒をチビチビと飲んでる間にね
ナイキの運動着をきて グッチの輪っかをつけて
まるでロシアン・マフィアみたいに 静かに気が狂ってるのさ
影の中で シャドウにリスペクトを送る
DJシャドウが一発かますために立ち上がったんだ
見えっこないだろ ナズは最も速く動くんだ
俺は3Dムービー 3Dグラスが必要ない3Dムービーだ
俺は3Dムービー 3Dグラスが必要ない3Dムービーだ
15秒間息を止めろ
目を閉じて 耳を塞いで 何も聴くな
俺の言うことを感じてみろ
それが俺の新しい表現だ
15秒間息を止めろ
目を閉じて 耳を塞いで 何も聴くな
俺の言うことを感じてみろ
それが俺の新しい表現だ
システマティック
システマティック
スラム街で違法な武器を売る武器商人だったらよかったのに
バックアップのチェックはいらない 手に現金を握っていれば最高なんだ
リスペクトがなければ昔いた場所に戻っちまう
数学は神の言語だ 俺の血を流れているよ
アート、音楽、文字と数字
俺は器だ 俺は謙虚だ
スタートアップのやつにあったら 気が向けば投資するよ
パートナー達と世界中の市場を変革させる
整然とした企業文化 率直なプロジェクト
「本物」は何で構成されているんだ？
二すくいのクランベリーをフライパンにいれて
カップに半分の水を足して鶏肉を入れる
8分間火にかけるんだ だけどそれで終わりじゃない
煮込み続ける クランベリーが少し弾けるまで
かき混ぜ続ける 少しずつ啜う キース・ハーリングの絵みたいだ
それはお前の血に混ざり 俺が感じていることを感じ始める
聴くんじゃない 俺の感じていることを感じてみろ
15秒間息を止めろ
目を閉じて 耳を塞いで 何も聴くな
俺の言うことを感じてみろ
それが俺の新しい表現だ
15秒間息を止めろ
目を閉じて 耳を塞いで 何も聴くな
俺の言うことを感じてみろ
それが俺の新しい表現だ
システマティック
システマティック
新たに生み出されるもの
過去を忘れるな
今を大切にして 明日のために働け
今がその時だ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
