This Is Why We Can't Have Nice - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift “楽しめない”パーティソング。楽しめない理由とは。

「あなたが壊してしまったから。それが私たちが素敵なコトを楽しめない理由よ。」

サウンドについて

アップテンポで、明るいメロディで、喋るようなコーラスが入っていて、アガるパーティソングの資質を持っている曲なのに、いまいち盛り上がれない。理由はサウンド全体のイコライジングかなと思う。アルバムの他の曲と同様に、低音が強めで、ベースラインもベターっとしています。これでは楽しい曲でも地面に足がついたままですね。歌詞とめちゃくちゃ合ってるけれど！

歌詞について

誰に対しての歌なんだろう。裏切られて、許して、裏切られて、、。「笑わずには許せないわ」っていうTaylor Swift 、ちょっとヤラシイなと思っちゃうけれど、傷つけられたなら、こっちもやりたいようにやらなきゃですよね。

タイトルの “This Is Why We Can’t Have Nice” は、「これが私たちが楽しめない理由」という意味。パーティを冷やかすのはNGですよね。ちなみに「ギャツビー」は「グレート・ギャツビー」というアメリカ文学からの引用で、ギャツビーもパーティを開いています。昔、授業で取り扱ったので懐かしいです。笑

それでは和訳をどうぞ。

“Reputation” 全曲レビュー・和訳はこちら！

【歌詞和訳】

[Verse 1]

大きなパーティを開くのはいいことだったわ
バルコニーからプールに飛び込む
誰もがシャンパンの海を泳いでいるの
あなたがここにくる時にルールなんてないわ
ベース・ビートがシャンデリアを揺らす
一年中「ギャツビー」みたいな気分

[Pre-Chorus]

どうしてあなたは私のパレードに雨を降らせないといけないの？
私は頭を振って
ゲートをロックしている

[Chorus]

これが私たちが素敵なコトを楽しめない理由よダーリン
あなたが壊してしまったから
私はそれらを取り除かなきゃいけなかったの
これが私たちが素敵なコトを楽しめない理由よハニー
あなたが私について言っていたこと私には全部聞こえないだろうって思ったの？
これが私たちが素敵なコトを楽しめない理由よ

[Verse 2]

もう一度友達になるのはいいことだったわ
あなたに二度目のチャンスをあげていた
だけどあなたは後ろから私を突き刺した私が頭を振っている間に
そこに問題があるのよ
友達はあなたを騙そうとしない
あなたに電話をかけてあなたの心を捻るわ
そして斧を手に取るわ言い逃れを正すために

[Pre-Chorus]

だけど私だけじゃないわあなたが最近失った友達は
そうじゃないかもしれないかな
とっても怪しいわね

[Chorus]

[Bridge]

私の本当の友達に乾杯しましょう
みんな気にしないわ彼が言ったことなんか彼が言ったことなんか
私のベイビーに乾杯しましょう
彼は知らないのみんなが最近私をなんて呼んでいるのか
私のママに乾杯しましょう
こんなドラマを全部聞かなきゃいけないの
あなたに乾杯しましょう
許すことは素敵なコトだからね
ハハハ無表情だと言うことすらできないわ

[Chorus]

これが私たちが素敵なコトを楽しめない理由よダーリン
あなたが壊してしまったから
私はそれらを取り除かなきゃいけなかったの
これが私たちが素敵なコトを楽しめない理由よハニー
あなたが私について言っていたこと私には全部聞こえないだろうって思ったの？
これが私たちが素敵なコトを楽しめない理由よダーリン
あなたが壊してしまったから
私はそれらを取り除かなきゃいけなかったの
これが私たちが素敵なコトを楽しめない理由よハニー
あなたが私について言っていたこと私には全部聞こえないだろうって思ったの？
これが私たちが素敵なコトを楽しめない理由よダーリン

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Dress – Taylor Swift 和訳と紹介