Taylor Swift 全てがサビの一部ようなメロディとコード感。
「どうして私をちっぽけな存在だと思わせるの？」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
チャンスがやってきた
だからやってみたの
きっとあなたは私は無敵なんだと思ってたんでしょう
だけど違うの
あなたからの一撃に
私はひどく苦しんだわ
地面からだとあなたがどういう人間かよくわかるわ
あなたの態度は むかつくし うんざりなの
あなたが知らない人のように思えてくるわ
私を愛してるっていった側から 私を傷つける
私にはあなたが必要なの 心臓の鼓動のように
だけど わかるでしょう あなたの意地悪な性格が
あなたといる時に 私を逃げさせるのよ
あなたとあなたの気性に乾杯ね
ええ 昨晩 あなたが言ったことを覚えているわ
私に何をしたかわかってるんでしょう
どうしてなの
あなたなら本が書けるわ 誰かの完璧な1日を台無しにする方法について
私はとても混乱していて イライラしている
何を言おうとしたか忘れちゃったわ
あなたの言い訳は むかつくし うんざりなの
誰も信じられないわ
私が欲しいっていった側から 私を傷つける
私にはあなたが必要なの 心臓の鼓動のように
だけど わかるでしょう あなたの意地悪な性格が
あなたといる時に 私を逃げさせるのよ
あなたとあなたの気性に乾杯ね
ええ 昨晩 あなたが言ったことを覚えているわ
私に何をしたかわかってるんでしょう
どうしてなの
どうして私をちっぽけな存在だと思わせなくちゃいけないの？
そうすれば大きくなった気持ちになれるから？
どうして私の夢をバカにしなくちゃいけないの？
そうすれば私の中の唯一の存在になれるから？
あなたの態度は むかつくし うんざりなの
あなたが知らない人のように思えてくるわ
私を愛してるっていった側から 私を傷つける
あなたの言い訳は むかつくし うんざりなの
誰も信じられないわ
私が欲しいっていった側から 私を傷つける
あなたとあなたの気性に乾杯ね
ええ 昨晩 あなたが言ったことを覚えているわ
私に何をしたかわかってるんでしょう
どうしてなの
私は一歩下がって あなたを行かせたわ
あなたに言った 私は無敵じゃないって
今はあなたもわかるでしょう
――Translated by BxM – 文学xミュージック
