Never Grow Up - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 親の愛・親への愛を語るアコースティック・バラード。涙なしでは聞けない。

「ダーリン。大きくならないで。」

サウンドについて

アコースティックサウンドで、歌が自然に胸に飛び込んでくる。低音が緩やかに下降していくコード進行が切ない。この歌詞でこのサウンドは反則です。。

歌詞について

泣いてしまった。号泣しながら書いてます、びっくりしてる。1番で親があなたにしてくれたこと、2番であなたに忘れないでいてほしいこと、Cメロでいつか全てなくなってしまうこと、3番であなたがいつか感じること。大切にできるうちに、大切にした方がいいです。ずっと。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

あなたの小さな手が私の指を包み込む
今夜この世界でとても静かな夜
あなたの小さなまぶたが動いているあなたは夢を見ているのね
だから私はあなたを寝かしつけるあなたのお気に入りの常夜灯をつけて
あなたにとっては何もかも面白くてあなたは何も後悔しない
私のものを全てあげるわハニー
ずっとこのままで居てくれるのなら

[Chorus]

ダーリン大きくならないで
大きくならないで小さいままでいて
ダーリン大きくならないで
大きくならないで純真なままでいて
誰にもあなたを傷つけさせない誰にもあなたの心を傷つけさせない
誰もあなたを見捨てないわ
決して大きくならないで決して大きくならないで

[Verse 2]

あなたは車の中映画を見にいく道の上
あなたはママに送ってもらっていることを恥じている
14歳の頃はできないことがたくさんあるわ
いつかあなたは我慢できなくなる外に飛び出て自分の道を進む
だけど彼女にブロックの付近であなたを降ろさせることはさせないで
忘れないで彼女も一緒に歳をとっていることを
失わないでいて学校の準備をしながらパジャマで踊りまわっていた気持ちを

[Chorus]

ダーリン大きくならないで
大きくならないで小さいままでいて
ダーリン大きくならないで
大きくならないで純真なままでいて
誰もあなたを傷つけない何もあなたに傷跡を残さない
たとえあなたが望んだとしても決して大きくならないで

[Bridge]

あなたの子供部屋をあなたの心に焼き付けて
パパが帰ってきた時どんな音がしたのか覚えていて
足音を忘れないで言う言葉を忘れないで
そしてあなたの兄弟のお気に入りの歌も
わかっているわいつの日か私の持っているものは全てなくなってしまうこと

そして今私は新しいアパートメントに住んでいる
大きな街に彼らはただ私を降ろす
思っていたよりずっと冷たいわ
だから私自身を寝かしつけて私の常夜灯をつける

ずっと大きくならなかったなら
ずっと大きくならなかったなら

[Chorus]

大きくなりたくないずっと大きくならなかったなら
今でも小さいままでいれるのに
大きくなりたくないずっと大きくならなかったなら
今でも純真なままなのに
ダーリン大きくならないで
大きくならないで小さいままでいて
ダーリン大きくならないで
大きくならないで純真なままでいて
誰にもあなたを傷つけさせない誰にもあなたの心を壊させない
たとえあなたが望んだとしても決して大きくならないで
大きくならないで
決して大きくならないで決して大きくならないで

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Getaway Car – Taylor Swift 和訳と紹介