Last Kiss - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 一音、一言を大切に、愛おしく歌いあげる。

「私たちのラスト・キスのように。永遠に、その名前は私の唇に。」

サウンドについて

８分の6拍子のスロー・バラードです。バッキングでは音数が少なくて、コードの展開もゆっくり。歌もたくさん呼吸を入れながら、声の調子は低いまま、大事に大事に歌っています。愛おしさ、切なさを強く感じます。

歌詞について

タイトルがロマンチックすぎます。。。抜粋してある部分の、 “Just like our last kiss. Forever the name on my lips” が素晴らしすぎて、、切なすぎて、、。歌い方（というか、メロディかな？）と相乗効果で、素晴らしい歌詞です。そして、最後のサビの歌詞。歌い出しで「太陽が輝く」「美しい日」と、曇りのない言葉を並べるなんて、失恋の歌にしては反則的です。でもテイラーらしいとも思います。

小ネタだけど、テイラーの歌詞にたくさん登場する「午前２時」ですが、この曲では「1時58分」です。2分早い。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

私はまだ覚えているあなたの顔を
暗闇に灯りを灯す１時58分
あなたが囁いた言葉
私たちだけのための私たちだけが知っている言葉
あなたは私に言った私を愛してるって
なのにどうしてあなたは去っていったの？

去っていった

今私は思い出すのあの雨の匂い
舗道に訪れた朝飛行機から駆け下りた
7月9日のことだったわ
あなたの胸の鼓動は
あなたのシャツを飛び越していた
私はまだあなたの腕を感じている

[Chorus]

だけど今私は歩き出して床の上に座ろうとしている
あなたの洋服を着ながら
私にわかるのはこれだけ
私にはわからないってことだけどうすればあなたに恋しく思われるのか
私たちが最後のキスをしたなんて決して思わなかった
私たちがこんな風に終わったなんて決して想像しなかった
あなたの名前永遠にその名前は私の唇に

[Verse 2]

私は覚えているあなたの歩くスウィングを
パーティみたいな人生あなたはまた目立とうとしている
そして私は呆れてすると
あなたは私を引き寄せるの
私はダンスはあまり好きじゃないんだけど
あなたのために踊ったわ

だって私はあなたに手を握られる事を愛していた私の父親に会ったわ
私はあなたの歩き方を愛していたポケットに手を入れて歩く
あなたのキスを愛していた私が何かを言おうとしている途中にキスをする
そんな失礼な妨害を恋しく思わない日がないの

[Chorus]

[Bridge]

だから写真の中にあるあなたの人生を眺めるつもりよくあなたが眠っているのを見ていたように
あなたが私を忘れていくのを感じるよくあなたの呼吸を感じていたように
私たちの古い友人と交友を続けるあなたがどうしているか聞きたいから
あなたの居場所が素敵な場所でありますように

[Chorus]

そして太陽が輝きますように
そしてそれは美しい日で
そして何かがあなたに思い起こさせる
留まっていればよかったと
あなたは天気や時の変化を予測できる
だけど私はあなたの心変わりを予測できなかったわ

私たちのラスト・キスのように
永遠にその名前は私の唇に
永遠にその名前は私の唇に

[Outro]

まるで私たちの最後の…

――Translated by BxM – 文学xミュージック

Last Kiss – Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 一音、一言を大切に、愛おしく歌いあげる。

【歌詞和訳】

あなたにオススメの記事