King Of My Heart – Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 10曲目 “King Of My Heart” でオールド・テイラーのメロディが顔を覗かせる。

reputation

「あなたは私の心と体と魂の王様」

サウンドについて
“Reputation” は最近のR&Bやヒップホップの流れを汲んだ洋楽シーンのテイストが強くて、カントリー・ポップスシンガーだったオールドテイラーは顔を潜めていました。”RED”以前とも以後とも違う雰囲気。だけど、 “King Of My Heart” のイントロのメロディは “RED” 以前の Taylor Swift がよく使っていたメロディでした。歌い方も大人になっているし、伴奏の雰囲気も全然違うけれど、”Fearless” をめちゃくちゃ聞いていた私としては、とても不思議で、どこか嬉しい気持ちになりました。

歌詞について
タイトルの “King Of My Heart” は私の心の王様という意味ですが、英語あるあるというか、「○○の王様」の○○を増やせちゃうんですよね。文法的に。曲の中では”King of my heart, body and soul” と歌われています。A, B, …, and Z の文章です。

それでは和訳をどうぞ。

“Reputation” 全曲レビュー・和訳はこちら！

【歌詞和訳】

[Verse 1]

私は完璧にいい感じ 自分の力で生きている
決心したわ 一人で生き方がいい状態になるのよ
私たちは数週間前に会ったわね
私のことをベイビーって呼ぼうとしているのね お洋服を着せようとするみたいね

[Pre-Chorus]

敬礼して 私はあなたのアメリカン・クイーンよ
あなたは私の方に向かってくる 私がモータウン・ビートみたいに
私たちは部屋の中の王国を支配する
だって男の子たちや彼らの高級車
レンジローバーやジャガーは
決して私を連れていってくれなかったから

[Chorus]

そして突然 あなたは私が待っていた唯一人になった
私の心の王様 体と魂の王様
そして突然 あなたは私が望む全てになった 決して手放さない
私の心の王様 体と魂の王様

[Post-Chorus]

そして突然 私が待っていた 待っていた
そして突然 あなたは唯一人 私が待っていた　待っていた人
体と魂
そして突然

[Verse 2]

夜遅く 街は眠っている
あなたの愛は秘密 私が願って 夢見て 手に入れたくて死にようなほどの
私の優先順位を変えてしまった
あなたの唇の味は私に相応しい贅沢ね

[Pre-Chorus]

敬礼して 私はあなたのアメリカン・クイーンよ
あなたは私の方に向かってくる 私がモータウン・ビートみたいに
私たちは部屋の中の王国を支配する
だって男の子たちや彼らの高級車
レンジローバーやジャガーは
決して私を連れていってくれなかったから

[Chorus]

そして突然 あなたは私が待っていた唯一人になった
私の心の王様 体と魂の王様
そして突然 あなたは私が望む全てになった 決して手放さない
私の心の王様 体と魂の王様

[Post-Chorus]

そして突然 私が待っていた 待っていた
そして突然 あなたは唯一人 私が待っていた　待っていた人
体と魂
そして突然

[Bridge]

全部のエンディングがおしまいなの？
骨折した骨を治しているのよ
私たちが過ごした全ての夜と一緒に
スクールガールの恋と一緒に屋上に登って
プラスチックのコップでビールを飲んでいる
わたしが気に入ったって言って お気に入りのものじゃなくて
ベイビー 突然 満たされるの

[Chorus]

そして突然 あなたは私が待っていた唯一人になった
私の心の王様 体と魂の王様
そして突然 あなたは私が待っていた唯一人になった
私の心の王様 体と魂の王様
そして突然 あなたは私が望む全てになった 決して手放さない
私の心の王様 体と魂の王様

[Post-Chorus]

そして突然 私が待っていた 待っていた
そして突然 だってあなたは唯一人 私が待っていた　待っていた人
体と魂
そして突然

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事