Taylor Swift 軽快なギターカッティングのバース + EDM風のサビ
「あなたが入り込んできたときから知っていた。あなたはトラブルだって。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
思う 思うんだけど 何かが終わるとき
フラッシュバックみたいに思いが巡る わかるでしょう
まるで思い出の万華鏡みたい
全てが戻ってくる だけど彼は決して戻ってこない
彼を見た瞬間から どこかではわかっていたと思うの こんな風になるんじゃないかって
彼が何を言ったとか 彼が何をしたとかではなくて
ただそんな感覚がずっとしていた
おかしいのは また同じような気持ちになれるかわからないってこと
だけどそうなるべきなのかもわからない
私はわかっていた 彼の世界はあまりに素早く動いていて 眩し過ぎるくらい輝いていた
だけど私は思ったの 一体どうして神様は 笑顔のように微笑みかける彼を あなたの前に連れてきてしまったんだろうって
きっと彼もわかっていた 私を見たときから
私はバランスを失ってしまったんだと思う
一番つらいのは彼を失ったことじゃない
私を失ったことなの
昔々 いくつかの失敗の後
私はあなたの視界にいて あなたは私を独り占めした
あなたは私を見つけた あなたは私を見つけた あなたは私を見つけた
あなたは気にもしなかったでしょうね 私はそれを気に入ってしまったの
私が恋に深く落ちてしまったときも あなたは一歩下がっていた
私なしで 私なしで 私なしで
彼はずっと前から何処かへ行ってしまっていたんだわ 私の隣に居たときから
そして理解したの 私の責任だって
だってあなたが入り込んできたときから知っていたんだから あなたはトラブルだって
だから今は自分を恥じているわ
一度も言ったことのない場所へ連れて行ってくれた
私を突き落とすまで
あなたが入り込んできたときから知っていた あなたはトラブルだって
だから今は自分を恥じているわ
一度も言ったことのない場所へ連れて行ってくれた
今は冷たくて硬い地面に横たわっている
トラブル トラブル トラブル
トラブル トラブル トラブル
謝ることはないわ 彼は決してあなたの涙を見ない
彼は自分が原因だってことに気づかないふりをする
あなたは溺れる あなたは溺れる あなたは溺れる
今あなたが動いたことを聞いたわ 道端のささやきから
あなたの新しいベルトの穴 それが私になれる全て
今 私はわかるわ 今 私はわかるわ 今 私はわかるわ
彼はずっと前から何処かへ行ってしまっていたんだわ 私に出会ったときから
そして理解したの くだらないのは私だって
あなたが入り込んできたときから知っていた あなたはトラブルだって
だから今は自分を恥じているわ
一度も言ったことのない場所へ連れて行ってくれたけれど
私を突き落とすまで
あなたが入り込んできたときから知っていた あなたはトラブルだって
だから今は自分を恥じているわ
一度も言ったことのない場所へ連れて行ってくれたけれど
今は冷たくて硬い地面に横たわっている
トラブル トラブル トラブル
トラブル トラブル トラブル
一番悲しい恐怖が忍び寄ってきた
あなたは私も彼女も愛さない 誰も愛さない 何もかも愛さない
あなたが入り込んできたときから知っていた あなたはトラブルだって
だから今は自分を恥じているわ
一度も言ったことのない場所へ連れて行ってくれたけれど
私を突き落とすまで
あなたが入り込んできたときから知っていた あなたはトラブルだって
だから今は自分を恥じているわ
一度も言ったことのない場所へ連れて行ってくれたけれど
今は冷たくて硬い地面に横たわっている
トラブル トラブル トラブル
トラブル トラブル トラブル
あなたが入り込んできたときから知っていた あなたはトラブルだって
トラブル トラブル トラブル
あなたが入り込んできたときから知っていた あなたはトラブルだって
トラブル トラブル トラブル
私にはわからない あなたは自分がどういう人間なのか 傷つかなければわからないのかな
――Translated by BxM – 文学xミュージック
