Hey Stephen - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift ウクレレと鼻歌がキュート。好きな男子を口説く歌。

「ヘイスティーヴン。あなたの中に光を見たの。」

サウンドについて

軽快さを感じさせるドラムのイントロから、軽いバッキングと鼻歌で始まる、めちゃくちゃ可愛い曲。Fearlessの中でも独特な色を放っているので、この曲が好きって言う人も多いんじゃないかな。私も好きな曲です。

歌詞について

この曲、特定の人に向けたラブソングだったそうです。アルバムリリース後、この曲を聴くように連絡したとか…。曲と同様、歌詞も可愛い曲ですね。「他にも可愛い娘はいるけど、あなたの為に曲は書かないでしょう？」って、グッときます。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1] ヘイスティーヴン人は見かけによらないって知ってるけど
だけどあなたの中に光を見たの
散歩しながら話していた時
言いたかったことの半分しか言えなかった

あなたの窓へ石を投げ入れる女の子の中で
寒くなっても待ち続けられるのは私だけよ
ヘイスティーヴンあなたが信じさせてくれたのかもしれない
私は一人でいなくてもいいんだって

[Chorus]

あなたが天使のように見えると我慢できない
雨の中であなたにキスしたくなると我慢できない
あなたに出会った時から魔法に掛けられていくのを感じるわ
周りに誰もいないと我慢できない
自分を抑えられない

[Verse 2]

ヘイスティーヴンこの気持ちを隠してきたの
だからあなたに言うことがあるのよ
たくさんのことを見てきて思ったの
あなたほど輝いている人は誰もいなかったわ

あなたの歩き方あなたの話し方私の名前の呼び方
美しくい素晴らしい変わらないでほしいな
ヘイスティーヴンどうして人はいつも離れていくのかしら？
あなたと私はずっと一緒にいるべきだと思うわ

[Chorus]

[Bridge]

通りの灯りが薄暗くなってきたあなたは私にとって完璧よ
今夜あなたはどうしてここにいないの？
今一人で待っているだからこっちへ来て姿を見せて
私をそばに引き寄せてそして輝いて輝いて輝いて

ヘイスティーヴン 50個の理由を教えてあげるわ
どうしてあなたが私を選ぶべきなのか
他の女の子たちはええとみんな美しいけれど
彼女たちはあなたの為に曲は書かないでしょう？

[Chorus]

あなたが天使のように見えると我慢できない
雨の中であなたにキスしたくなると我慢できない
あなたに出会った時から魔法に掛けられていくのを感じるわ
周りに誰もいないと我慢できない
自分を抑えられない
あなたが天使のように見えると我慢できない
雨の中であなたにキスしたくなると我慢できない
あなたに出会った時から魔法に掛けられていくのを感じるわ
周りに誰もいないと我慢できない
自分を抑えられない

[Outro]

自分を抑えられない
自分を抑えられないわ

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

End Game – Taylor Swift 和訳と紹介