Haunted - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 短調のロックサウンドに高音で透き通ったストリングが神々しい

「元に戻るなんてできないの。私は取り憑かれてしまったから。」

サウンドについて

イントロでガッツリ厚めのサウンドなんだけど、Aメロは意外とアコギが目立っていたり、サビではマイナーキーのロックギターのコード・バッキングの裏で綺麗なストリングのロングトーンがさりげなく雰囲気を作っていたりします。。盛り上がったあたりで “歌より言葉” な荒っぽい歌い方が目立つ曲だけど、小さな味付けが荒っぽさより、切実さを感じさせる要因になっているのかなと思ったり。

歌詞について

ブリッジの歌詞はどういう意味なんでしょうかね。イントロからアウトロまで登場する「壊れてしまうなんて思いもしなかった」の一文を、4行で表現したんでしょうか。繰り返し出てきたり、最後の最後で “Never ever thought” とか言っているので、思いもしなかった感が強めの曲です。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

あなたと私脆い線を歩く
これまでずっと知っていた
だけど決して思いもしなかった壊れてしまうのを見るなんて
暗くなっていく何もかもあまりに静かすぎる
今じゃ何も信用できない
そしてあなたにもやってきているまるで全てが大きな間違いかのように

[Pre-Chorus]

息をとめている
あなたを再び失わないように
何かがあなたの目を冷たくしてしまう

[Chorus]

ねえねえこんな風に私を一人にしないで
あなたにはわかってもらえたと思っていた
何かが恐ろしく間違った方向へ進んでしまっている
あなたは私が望む全てなの
ねえねえこんな風に私を一人にしないで
あなたにはわかってもらえたと思っていた
あなたが去ってしまったらひと時も呼吸ができない
もう元に戻るなんてできないの私は取り憑かれてしまったから

[Verse 2]

そこに立ってあなたが歩き去るのを見ていた
私たちが持っていたもの全てから去るのを
だけど私があなたに言った全ての言葉の意味はそのままよ
彼は私の痛みを消そうとしてくれるでしょう
そして彼は私を笑顔にさせてくれるかもしれない
だけどいつでも願ってしまうの彼じゃなくてあなたならいいのに

[Pre-Chorus]

息をとめている
あなたを再び見ないように
何かが私を留まらせるの何もない世界に

[Chorus]

[Bridge]

わかってる
わかってる
それはわかってるの
あなたはいなくなっていないあなたはいなくなれないって

[Chorus]

ねえねえこんな風に私を一人にしないで
あなたにはわかってもらえたと思っていた
何かが恐ろしく間違った方向へ進んでしまっている
あなたが始めたことを終わらせないで
ねえねえこんな風に私を一人にしないで
あなたにはわかってもらえたと思っていた
あなたが去ってしまったらひと時も呼吸ができない
もう元に戻るなんてできないの私は取り憑かれてしまったから

[Outro]

あなたと私脆い線を歩く
これまでずっと知っていた
今まで一度だって思ってもみなかった壊れてしまうのを見るなんて
決して思いもしなかった

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Getaway Car – Taylor Swift 和訳と紹介