Gorgeous -Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 包み込むような愛おしさのラブソング

「あなたはとてもゴージャス。私をおかしくさせる。」

サウンドについて

低音成分が強くて、包み込むような優しさを感じます。マリンバとか木琴みたいな、くっきりしてるけど優しい響のリフも印象的。あとBメロがメロディアスすぎて最高です。

歌詞について

余裕満々で、褒めながら、揶揄いながら、ジョークを交えたラブソング。さすがテイラー・スウィフトですね。ブリッジ、「猫につまずく」って言った後に、テイラーの笑い声が入ってるのいいなーと思います。私が提唱している名詞センス最強説ですが、てイラーはさすがです。両Bメロですね。オーシャンブルーの瞳とか、めっちゃゴージャス！

それでは和訳をどうぞ。

“Reputation” 全曲レビュー・和訳はこちら！

【歌詞和訳】

[Intro]

ゴージャス

[Verse 1]

褒め言葉だと受け取るべきよ
私は酔っていてあなたの話をからかっていた
重大さについて考えるべきよ
あなたの磁界は少し強すぎることについて
そして私にはボーイフレンドがいた彼は私たちより歳上
彼はクラブで私の知らないことをしている
あなたはとてもクールねとても憎く思えるくらい
あなたがとても憎く思える

[Pre-Chorus 1]

ウィスキー・オン・アイス夕暮れとブドウ酒
あなたは私の人生を破滅させたの私のものじゃないのに

[Chorus]

あなたはとてもゴージャス
あなたに向かうと私は何も言えないわ
だってあなたの顔を見てしまうから
そして私はとても怒っているの
私をこんな気持ちにさせていることに
だけどなんて言えばいいの？
あなたはゴージャス

[Verse 2]

褒め言葉だと受け取るべきよ
ここにいる全員に話しかけたわあなた以外に
重大さについて考えるべきよ
暗くなった部屋で私の手に触れたことについて
もしあなたにガールフレンドがいたら彼女にジェラシーを感じるわ
だけどもしあなたがシングルだったらそれは深刻な問題
だってあなたはとてもゴージャスだから本当に胸が痛むわ
ハニー胸が痛むわ

[Pre-Chorus 2]

オーシャン・ブルーの瞳が私の瞳を覗き込む
私は沈んで溺れて死んでしまうみたいな気分

[Chorus]

[Bridge]

あなたは私をとても幸せにしてくれるそして悲しみに戻るの
あなたを私のものにできないこと以上に憎いことはないわ
あなたはとてもゴージャス私をおかしくさせる
あなたは私をとても幸せにしてくれるそして悲しみに戻るの
あなたを私のものにできないこと以上に憎いことはないわ
きっと私はつまずくわ家で私の猫に
一人で
あなたが一緒にきてくれない限り

[Chorus]

[Outro]

あなたは私をとても幸せにしてくれるそして悲しみに戻るの
あなたを私のものにできないこと以上に憎いことはないわ
あなたはとてもゴージャス私をおかしくさせる
あなたはゴージャス
あなたは私をとても幸せにしてくれるそして悲しみに戻るの
あなたを私のものにできないこと以上に憎いことはないわ
あなたはとてもゴージャス私をおかしくさせる
あなたはゴージャス

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Getaway Car – Taylor Swift 和訳と紹介