Fearless - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 正真正銘のポップ・スターになった名盤のタイトルトラック。

「嵐の中、とっておきのドレスで。何も怖くないわ。」

サウンドについて

前作と比べて完成されたポップスって印象が強い。カントリー感を無理に押し出さずに、テイラーらしいメロディと詩だけでハートを掴みに来た。サウンドメイクはもちろんだが、サビの伸びていくメロディが素晴らしい！間奏も楽器の被せ方、重なりかたが気持ちいいし、ブリッジに繋がっていくのもテンション上がる。

歌詞について

テイラーの中で1,2を争うくらい好きな歌詞です。というか、”in a middle of the parking lot” と ” in a storm in my best dress” が好きすぎる。駐車場の真ん中でダンスをお願いする、それをわかっている彼とか、嵐の中でとっておきのドレスでダンスをするとか、、。魔法が掛かった日常、最高にロマンチックなファンタジーだと思うんですよね。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

歩いていて何かを感じた
雨が上がったばかりの通りで
舗装は輝いていて
あなたは車まで送ってくれる
あなたは知っているわそこで踊りたいってあなたにお願いすることを
駐車場の真ん中で

私たちは車で道をくだっている
あなたは知っているかしら
今虜にならないように必死だってことを
だけどあなたはとてもクールで
あなたが自分の髪を搔き上げると
頭が空っぽになってあなたが欲しくなるの

[Chorus]

わからないわどうすればこれ以上幸せになれるのか
あなたは私の手をとって強く引き寄せるの
何も怖くないわ
理由はわからないけれどあなたと踊りたいの
嵐の中とっておきのドレスで
何も怖くないわ

[Verse 2]

だからベイビーゆっくり運転して
このちっぽけな街の道路を使い切るまで
この助手席に座っていたいの
あなたは私に目を向ける
今この瞬間を捕まえていて覚えていて

[Chorus]

[Bridge]

あなたは私と玄関口に立っていた
私の手は震えていて普段とは違うんだけど
あなたに引き込まれて少しだけ勇気が持てたの
それはファーストキスで傷がなくて完璧で本当に素敵なもので
何も怖くないわ

[Chorus]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

You Belong With Me – Taylor Swift 和訳と紹介