Taylor Swift 緩急のある展開と美しいメロディ
「あなたと出会って魔法にかけられたの。」
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
ほら 今夜もまた
無理やり笑って 作り笑いをして
またおんなじ疲労 孤独な場所
不誠実の壁 目を逸らす 空虚
あなたの顔を見た途端 消えてしまった
私が言えることはこれだけ
あなたと出会ったことは 魔法にかけられたみたいだった
あなたの瞳が囁いた 私たちがあったことあるかって
部屋を通り抜けて あなたの影が
私への道を作り始めた
おどけた会話が始まる
あなたの素早い言葉に全て返事をする
まるで秘密の交換日記みたいに
あなたに出会ったことは 魔法にかけられたみたいだった
私が言えることはこれだけ
あなたと出会って 魔法にかけられたの
今日の夜は輝いている
それを手離さないで
私はすごく驚いている
家に帰るまで ずっと顔が真っ赤だったわ
私は一生を使いきってしまうわ
あなたが知っていたのか 疑問に思いながら
あなたと出会って 魔法にかけられたの
頭から離れない疑問のせいで眠れない
午前2時 あなたは誰が好きなの？
すっかり目が覚めるまで気になっている
そして今 私は行ったり来たり そわそわしている
ドアの向こうにあなたが立っていたらとか
私が開いたら あなたが「ヘイ」って言ってくれたらとか
あなたに出会ったことは 魔法にかけられたみたいだった
私にわかるのはこれだけ
あなたと出会って 魔法にかけられたの
今日の夜は輝いている
それを手離さないで
私はすごく驚いている
家に帰るまで ずっと顔が真っ赤だったわ
私は一生を使いきってしまうわ
あなたが知っていたのか 疑問に思いながら
今日の夜は完璧だわ
それを手離さないで
私はすごく驚いている
一人で踊りまわっているわ
私は一生を使いきってしまうわ
あなたが知っていたのか 疑問に思いながら
あなたと出会って 魔法にかけられたの
これが私の祈り
これが初めの一ページ目でありますように
物語の終わりじゃありませんように
私の頭の中であなたの名前がこだまする
あなたに再び会う時まで
私が秘密にしておいた言葉があるの
私が早くに帰ってしまったから
あなたと出会って 魔法にかけられたの
お願い 他の誰かと恋に落ちないで
お願い 他の誰かにあなたを待たせないで
お願い 他の誰かと恋に落ちないで
お願い 他の誰かにあなたを待たせないで
今日の夜は輝いている
それを手離さないで
私はすごく驚いている
家に帰るまで ずっと顔が真っ赤だったわ
私は一生を使いきってしまうわ
あなたが知っていたのか 疑問に思いながら
今日の夜は完璧だわ
それを手離さないで
私はすごく驚いている
一人で踊りまわっているわ
私は一生を使いきってしまうわ
あなたが知っていたのか 疑問に思いながら
あなたと出会って 魔法にかけられたの
お願い 他の誰かと恋に落ちないで
お願い 他の誰かにあなたを待たせないで
――Translated by BxM – 文学xミュージック
