Dear John - Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 「悲しくて空っぽ」なスローバラード。

「親愛なるジョン。19歳は若すぎたと思わない？」

サウンドについて

アコースティックギター中心のバラード。ドラムとかも一応入っているけれど、弾き語りみたいな歌がメインのサウンドです。メロディはテイラー節もちょいちょい見えるけれど、古き良きスローバラード感ありますね。

歌詞について

親愛なるジョン・メイヤーへの曲らしいです。ジョン・メイヤーはギターはもちろん、歌も歌えるし、ルックスもいいし。19歳のテイラーが好きになって、傷つけられても恨めないくらいにカッコイイ男なんだろうなあ。だけど本気にならないジョン・メイヤーに対して「悲しくて空っぽ」という表現をしていますね。余談ですけど、ブリッジ「ダークで歪んだゲーム」の原詩は “Dark Twisted Game” 。同年、因縁のカニエ・ウェストがアルバム”My Beautiful Dark Twisted Fantasy” をリリースして、グラミー賞２冠しています。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

長かったのはあの夜々
私の日々があなたを中心に回っていた時
足音を数えながら
祈っていたのまた床が抜け落ちませんようにって
ママは私を責める自分を見失っているって
だけど誓えるわ私は大丈夫

あなたは私に青空を描く
そして戻ってきて雨降りに変えてしまう
私はあなたのチェス・ゲームの中に住んでいた
だけどあなたは毎日ルールを変えた

疑問に思っていた今夜電話に出るあなたはどっちのバージョンのあなたかしら
ええと私も電話をかけるのをやめたこれはその理由をあなたに教えるための歌

[Chorus]

親愛なるジョンあなたが去った今全てわかったわ
私は若すぎたと思わない？
面倒ごとに巻き込むには
ドレスを着た女の子
帰り道ずっと泣いてた私は知っているべきだったわ

[Verse 2] 責められるべきはもしかしたら私と
私の盲目的な楽観主義
それかもしかしたらあなたと
愛を与えたのにそれを奪ってしまう病気かしらあなたは私の名前を長いリストに書き加えた理解できない裏切り者のリストに
私は後悔しながら振り返ったどうしてみんながこう言うのを無視できたんだろう
「できるだけ早く逃げなさい」

[Chorus]

親愛なるジョンあなたが去った今全てわかったわ
私は若すぎたと思わない？
面倒ごとに巻き込むには
ドレスを着た女の子
帰り道ずっと泣いてた
親愛なるジョン間違いだった全てわかったわ
19歳は若すぎたと思わない？
あなたのダークで歪んだゲームの側で遊ぶには
あなたをそれだけ愛していた
私は知っているべきだった

[Bridge]

あなたは謝罪のエキスパート
境界線は曖昧のままにする
あなたのテストに応えても決して認めてくれなかった
あなたが絞り尽くした女の子たちはみんな疲れて生気のない目をしているわ
あなたが全部燃やし尽くしてしまったから
だけど私はあなたのマッチを奪った
炎が私を捕まえる前に
だからもう見ないで
私は花火のように輝くわ
あなたの悲しくて空っぽな街の上で

[Chorus]

親愛なるジョンあなたが去った今全てわかったわ
私は若すぎたと思わない？
面倒ごとに巻き込むには
ドレスを着た女の子
帰り道ずっと泣いてた

あなたが去った今全てわかったわ
私は若すぎたと思わない？
面倒ごとに巻き込むには
ドレスを着た女の子
あなたに曲を書いたわあなたは知っているべきだった

[Outro]

あなたは知っているべきだった
私は若すぎたと思わない？
あなたは知っているべきだった

――Translated by BxM – 文学xミュージック