Taylor Swift 別れに寂しさを感じるスローバラード
「あなたみたいな冷たい場所には行ったことがないわ。」
サウンドについて
Taylor Swift節でスローなバラードをやると、メロディがややダラーっと聞こえるね。でもとてもいいメロディだし、歌詞と絶妙な絡み方してる。「あなたのように冷たい」なんてタイトルで、こんなに切ないメロディなんてすごい。
歌詞について
元恋人を恨むイメージが強いTaylor Swiftだけど、切ない失恋ソングも書けるんですよね。”the nerve to adore you” = 「あなたを慕う厚かましさ」なんて健気な言葉、清楚系シンガーでも中々出てこないでしょう。「あなたのように冷たい場所には行ったことがない」って、このメロディで言うといつもの強気とは別の響になるね。メロディと歌詞の掛け算です。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
あなたは簡単に私のところまでこれる
そして いつも私の一番いいところを持っていくの
だから私は戦うことにした 何かを感じる必要があるから
そしてあなたもやりたいことをやる わたしはあなたの求めているものじゃないから
[Chorus]
ああ 残念ね 完璧な日が雨のエンディングで締めくくられるなんて
ただ歩き去るわ 役に立たない言い訳 あなたは決して口にしないでしょうね
そして今 私はここに座って じっくり考えている
あなたみたいな冷たい場所には行ったことがないわ
[Verse 2]
あなたは壁を作って グレーの影で塗りつぶした
そして私はそこに立って あなたを愛していた 壁がなくなることを願っていた
そしてあなたは偉大で小さな物語と一緒に去って行ったわ
あなたを慕う厚かましさをもった夢見る少女の苦労の物語と一緒に
[Chorus]
ああ 残念ね 完璧な日が雨のエンディングで締めくくられるなんて
ただ歩き去るわ 役に立たない言い訳 あなたは決して口にしないでしょうね
そして今 私はここに座って じっくり考えている
あなたみたいな冷たい場所には行ったことがないわ
[Bridge]
あなたは決して気にかけなかったわ ハニー だけど私は泣いた あなたの為に泣いたの
そしてわかっている あなたは誰にも言わなかっただろうって もし私が死んでも あなたの為に死んでも
あなたの為に死んでも
[Chorus]
ああ 残念ね 完璧な日が雨のエンディングで締めくくられるなんて
あなたの作り笑いは全部 恩着せがましかったわ
あなたに付けられた傷を数えている
そして今 私はここに座って じっくり考えている
あなたみたいな冷たい場所には行ったことがないわ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
